سید ضمیر جعفری کی لکھی یہ ہلکی پھلکی نظم فیض احمد فیض کی مشہور غزل کی پیروڈی ہے، جو ناموں، الفاظ اور روزمرہ موازنوں سے کھیلتی ہے — جیسے زندگی کو 'شلجم اور گاجر کی ہمواری' کہنا۔
پیروڈی مشہور کام کی مزاحیہ نقل ہے جو اس کی شکل برقرار رکھتی ہے لیکن موضوع کو کسی عام چیز سے بدل دیتی ہے۔ مزاح عدم مطابقت سے آتا ہے: عظیم غزل کی موسیقی، عاجز سبزیاں۔
Written by Syed Zamir Jafri as a light-hearted parody of a well-known Faiz Ahmed Faiz ghazal, this humorous poem plays with names, words and everyday comparisons — such as calling life 'the balancing of a turnip and a carrot'.
A parody imitates a famous work in a funny way, keeping its form but changing its subject to something ordinary. The humour comes from the mismatch: grand ghazal music, humble vegetables.
لطیفے کے پیچھے سنجیدہ نکتہ ہے: زندگی مختلف جذبوں کی ہمواری ہے — خوشی اور غم، امید اور مایوسی، ہنسی اور آنسو۔ صرف خوشی کی زندگی بے رنگ ہوتی؛ صرف غم کی زندگی ٹوٹ جاتی۔
شلجم اور گاجر کی تصویر نکتہ یادگار بناتی ہے: دو مختلف چیزیں، ایک ساتھ تولی ہوئی، متوازن زندگی بناتی ہیں۔ توازن، نہ کہ کمال، مقصد ہے۔
Behind the joke is a serious point: life is a balance of different emotions — joy and sorrow, hope and disappointment, laughter and tears. A life of only joy would be flat; a life of only sorrow would break.
The turnip-and-carrot image makes the point memorably: two unlike things, weighed together, make a balanced life. Balance, not perfection, is the goal.
سبق مزاح اور طنز میں فرق واضح کرتا ہے۔ مزاح ہمیں مہربانی سے ہنساتا ہے؛ طنز تیز ہنسی ہے جس کا مقصد کسی شخص یا معاشرے کی خامی درست کرنا ہے۔
یہ نظم زیادہ تر مزاح ہے — نرم، محبت بھری ہنسی۔ یہ زندگی کا مذاق اڑاتی ہے، کسی متاثرہ کا نہیں۔ طلبہ دونوں میں فرق کرنا سیکھتے ہیں: نشانہ کون ہے اور ہنسی مہربان ہے یا ظالم؟
The lesson explains the difference between mazah (humour) and tanz (satire). Humour makes us laugh kindly; satire laughs sharply, aiming to correct a fault in a person or society.
This poem is mostly mazah — gentle, affectionate laughter. It teases life itself, not a victim. Students learn to tell the two apart: who is the target, and is the laughter kind or cruel?
طلبہ ہم آواز الفاظ (ایک جیسی آواز لیکن مختلف معنی اور ہجے والے الفاظ) اور رموز اوقاف (علامات) بھی پڑھتے ہیں: ختمہ، سوالیہ نشان، سکتہ اور واوین۔
رموز معنی بدلتے ہیں: 'آؤ، کھانا کھاؤ' دعوت ہے؛ 'آؤ کھانا کھاؤ؟' سوال ہے۔ سکتہ چھوٹا ہے لیکن طاقتور ہے۔
Students also study similar-sounding words (words that sound alike but differ in meaning and spelling) and rumooz-e-auqaf (punctuation): full stop, question mark, comma and quotation marks.
Punctuation changes meaning: 'Aao, khana khao' (come, eat) is an invitation; 'Aao khana khao?' is a question. The comma is small but powerful.
نظم کی آخری حکمت: جو لوگ زندگی کے اتار چڑھاؤ پر ہنس سکتے ہیں وہ ان سے بہتر گزرتے ہیں۔ مزاح فرار نہیں؛ یہ توازن ہے — وہی چیز جس کی نظم کا عنوان تعریف کرتا ہے۔
طلبہ زندگی کے لیے اپنی مزاحیہ تشبیہ لکھتے ہیں ('زندگی … کی ہمواری ہے' اپنے گھر کی دو مختلف چیزوں سے) اور بہترین کلاس میں بانٹتے ہیں۔
The poem's final wisdom: people who can laugh at life's ups and downs survive them better. Humour is not escape; it is balance — the very thing the poem's title praises.
Students write their own funny comparison for life ('Life is the balancing of…' with two unlike things from their own home) and share the best in class.
These questions are SLO-based practice questions from the library master. They are NOT copied from the official textbook exercise — use your school book for the official exercise. MCQ correct options are marked ✓; short, long and Think answers below are the library master's answers.
یہ سوالات نصابی مقاصد (SLOs) کے مطابق لائبریری ماسٹر کے مشقی سوالات ہیں، سرکاری کتاب کی ایکسرسائز کی نقل نہیں۔ سرکاری ایکسرسائز کے لیے اپنی کتاب دیکھیں۔ کثیر الانتخابی سوالات کے درست جواب پر ✓ کا نشان ہے۔
یہ نظم کس کی غزل کی پیروڈی ہے؟
Faiz Ahmed Faiz's — It parodies a well-known ghazal by Faiz Ahmed Faiz.
یہ فیض احمد فیض کی مشہور غزل کی پیروڈی ہے۔
یہ مزاحیہ نظم کس نے لکھی؟
Syed Zamir Jafri — Syed Zamir Jafri wrote it.
سید ضمیر جعفری نے لکھی۔
یہ نظم کس ادبی صنف سے تعلق رکھتی ہے؟
Mazahiya shairi (humorous poetry, parody) — It is humorous/satirical poetry — specifically a parody.
یہ مزاحیہ/طنزیہ شاعری ہے — خاص طور پر پیروڈی۔
کون سا رموز کا موضوع متعارف کرایا گیا ہے؟
Rumooz-e-auqaf: full stop, question mark, comma, quotation marks — Rumooz-e-auqaf, including full stop, question mark, comma and quotation marks.
رموز اوقاف، بشمول ختمہ، سوالیہ نشان، سکتہ اور واوین۔
نظم کا سنجیدہ نکتہ ہے کہ زندگی ہے…
a balance of different emotions — Life balances joy and sorrow, hope and disappointment.
زندگی خوشی اور غم، امید اور مایوسی کا توازن ہے۔
پیروڈی کیا ہے؟
A funny imitation of a famous work, keeping its form but changing its subject to something ordinary.
مشہور کام کی مزاحیہ نقل جو اس کی شکل برقرار رکھتی ہے لیکن موضوع کو کسی عام چیز سے بدل دیتی ہے۔
مزاح اور طنز میں فرق کیا ہے؟
Mazah is kind laughter; tanz is sharp laughter aiming to correct a fault.
مزاح مہربان ہنسی ہے؛ طنز تیز ہنسی ہے جس کا مقصد خامی درست کرنا ہے۔
سکتہ معنی کیسے بدلتا ہے، مثال دیں۔
'Aao, khana khao' is an invitation; 'Aao khana khao?' is a question — the comma and mark change the sense.
'آؤ، کھانا کھاؤ' دعوت ہے؛ 'آؤ کھانا کھاؤ؟' سوال ہے — سکتہ اور علامت معنی بدلتے ہیں۔
شلجم اور گاجر کی تصویر واضح کریں: یہ مزاحیہ کیوں ہے اور دانشمندانہ کیوں ہے؟
Funny because grand ghazal music describes humble vegetables — a mismatch. Wise because two unlike things weighed together picture life's balance: joy with sorrow, hope with disappointment.
مزاحیہ اس لیے کہ عظیم غزل کی موسیقی عاجز سبزیاں بیان کرتی ہے — عدم مطابقت۔ دانشمندانہ اس لیے کہ دو مختلف چیزیں ایک ساتھ تولی ہوئی زندگی کے توازن کی تصویر ہیں: خوشی غم کے ساتھ، امید مایوسی کے ساتھ۔
نظم کے انداز میں زندگی کے لیے اپنی مزاحیہ تشبیہ لکھیں۔
A good answer follows the pattern 'Life is the balancing of…' with two unlike, homely things, and adds one line explaining the balance.
اچھا جواب 'زندگی … کی ہمواری ہے' کے نمونے پر چلتا ہے، دو مختلف، گھریلو چیزوں کے ساتھ، اور توازن واضح کرنے والی ایک سطر شامل کرتا ہے۔
ایک دوست ہم جماعت پر ظالمانہ ہنستا ہے اور اسے 'مزاح' کہتا ہے۔ سبق سے اس کی تصحیح کریں۔
Mazah is kind laughter; cruel laughter at a victim is not mazah but mockery (and close to tanz without a just target). Ask: who is the target, and is the laughter kind?
مزاح مہربان ہنسی ہے؛ متاثرہ پر ظالمانہ ہنسی مزاح نہیں بلکہ تمسخر ہے (اور منصفانہ نشانے کے بغیر طنز کے قریب)۔ پوچھیں: نشانہ کون ہے اور ہنسی مہربان ہے؟
نظم کی آخری حکمت: جو لوگ زندگی کے اتار چڑھاؤ پر ہنس سکتے ہیں وہ ان سے بہتر گزرتے ہیں۔ مزاح فرار نہیں؛ یہ توازن ہے — وہی چیز جس کی نظم کا عنوان تعریف کرتا ہے۔
The poem's final wisdom: people who can laugh at life's ups and downs survive them better. Humour is not escape; it is balance — the very thing the poem's title praises.
اس chapter میں topics: A Humorous Poem • Life as a Balance • Humour (Mazah) vs Satire (Tanz) • Similar-Sounding Words and Punctuation • Laughing at Life — Wisely • Exercise Questions
Revision guidance: (1) Read the lesson once slowly, then say its message in your own words. (2) Learn the difficult words and use each in a sentence of your own. (3) Solve the exercise MCQs without looking, then check the marked answers — revise again any topic whose question you missed.
دہرائی کی رہنمائی: (۱) سبق کو آہستہ پڑھو پھر اس کا پیغام اپنے الفاظ میں بتاؤ۔ (۲) مشکل الفاظ سیکھو اور ہر لفظ کو اپنے ایک جملے میں استعمال کرو۔ (۳) مشقی سوالات جواب دیکھے بغیر حل کرو پھر نشان زدہ جوابات سے ملاؤ — جو موضوع غلط ہو اسے دوبارہ پڑھو۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • Class 7 Urdu, Chapter 14 (Life: A Balance of Different Emotions (Poem)) • English + Urdu • Session 2026–27