'If' is a father's counsel to his son. If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you; if you can trust yourself when all men doubt you, yet make allowance for their doubting too; if you can dream — and not make dreams your master; if you can think — and not make thoughts your aim…
…if you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same; if you can bear to hear the truth you have spoken twisted by knaves; if you can watch the things you gave your life to broken, and stoop and build them up with worn-out tools; if you can force your heart and nerve and sinew to serve your turn long after they are gone, and hold on when there is nothing in you except the Will which says 'Hold on!' — then, the poem says, you will be a Man, and the Earth and everything in it will be yours.
'اگر' ایک باپ کی اپنے بیٹے کو نصیحت ہے۔ اگر تم اپنا سر ٹھنڈا رکھ سکو جب سب اپنا کھو رہے ہوں اور تم پر الزام دے رہے ہوں؛ اگر تم خود پر بھروسہ رکھ سکو جب سب شک کریں، اور ان کے شک کی گنجائش بھی رکھو؛ اگر تم خواب دیکھ سکو — اور خوابوں کو اپنا آقا نہ بناؤ؛ اگر تم سوچ سکو — اور سوچ کو اپنا مقصد نہ بناؤ…
…اگر تم کامیابی اور ناکامی دونوں سے مل سکو اور ان دونوں دھوکے بازوں سے یکساں سلوک کرو؛ اگر تم اپنی کہی ہوئی سچائی کو شریروں کے ہاتھوں بگڑتے سن سکو؛ اگر تم اپنی زندگی کی محنت کو ٹوٹتے دیکھ کر جھک کر پرانے اوزاروں سے دوبارہ بنا سکو؛ اگر تم اپنے دل، اعصاب اور پٹھوں کو اس وقت بھی کام پر مجبور رکھ سکو جب وہ ختم ہو چکے ہوں، اور صرف ارادے کی آواز پر قائم رہو جو کہتی ہے 'قائم رہو!' — تو تم انسان بنو گے، اور زمین اور اس کی ہر چیز تمہاری ہو گی۔
| Word | Meaning |
|---|---|
| imposter | a person who pretends to be somebody else in order to trick people |
| knave | a dishonest man or boy |
| sinew | a strong band of tissue joining muscle to bone |
| stoop | to bend your body forwards and downwards |
| triumph | a great success, achievement or victory |
| virtue | behaviour or attitudes showing high moral standards |
| لفظ | معنی |
|---|---|
| imposter | دھوکے باز، جو دوسرا بن کر دھوکا دے |
| knave | بددیانت آدمی یا لڑکا |
| sinew | پٹھوں کو ہڈی سے جوڑنے والی مضبوط رگ |
| stoop | آگے اور نیچے جھکنا |
| triumph | بڑی کامیابی، فتح |
| virtue | اعلیٰ اخلاقی معیاروں والا رویہ، نیکی |
Theme: Literature and poetry — bravery, freedom, nature. More deeply: character. The poem lists the virtues that make a person, not a position: self-control, humility, patience, courage, honesty and balance.
Message: Manhood is not age or strength but steadiness: neither success nor failure should master you; neither dreams nor thoughts should rule you; neither crowds nor kings should change your values. The famous final bargain — fill 'the unforgiving minute with sixty seconds' worth of distance run' — means: use every minute fully, without wasting it or fearing it.
موضوع: ادب و شاعری — بہادری، آزادی، فطرت۔ گہرائی میں: کردار۔ نظم ان خوبیوں کی فہرست ہے جو انسان بناتی ہیں، نہ کہ عہدہ: ضبط نفس، انکساری، صبر، بہادری، ایمانداری اور توازن۔
پیغام: مردانگی عمر یا طاقت نہیں بلکہ استقامت ہے: نہ کامیابی نہ ناکامی تم پر حاوی ہو؛ نہ خواب نہ خیالات تم پر حکومت کریں؛ نہ ہجوم نہ بادشاہ تمہاری اقدار بدلیں۔ آخری مشہور شرط — 'ناقابل معافی منٹ کو ساٹھ سیکنڈ کی دوڑ سے بھر دو' — کا مطلب ہے: ہر منٹ کو مکمل استعمال کرو، نہ ضائع کرو نہ اس سے ڈرو۔
Grammar — subordinating and correlative conjunctions and transitional devices: subordinating conjunctions (if, when, because, although) join a dependent clause to a main clause — the whole poem is built on if. Correlative pairs work in pairs: both/and, either/or, neither/nor, not only/but also. Transitional devices (however, therefore, meanwhile, furthermore) guide the reader from one idea to the next.
Writing — paraphrasing and summary: paraphrase the second and third stanzas of 'If' using the steps (read several times, use synonyms, change word forms, rearrange words), then write a summary of the poem. The unit's model summary is of Robert Frost's 'Stopping by Woods on a Snowy Evening'.
گرامر — تابع حروف عطف، جوڑے والے حروف اور ربط والے آلات: تابع حروف (if, when, because, although) ایک منحصر شق کو اصل جملے سے جوڑتے ہیں — پوری نظم if پر بنی ہے۔ جوڑے والے حروف جوڑوں میں کام کرتے ہیں: both/and, either/or, neither/nor, not only/but also۔ ربط والے الفاظ قاری کو ایک خیال سے دوسرے تک لے جاتے ہیں۔
تحریر — مفہوم نگاری اور خلاصہ: 'اگر' کے دوسرے اور تیسرے بند کی مفہوم نگاری کریں (کئی بار پڑھیں، مترادف استعمال کریں، الفاظ کی صورت بدلیں، ترتیب بدلیں)، پھر نظم کا خلاصہ لکھیں۔ یونٹ کا نمونہ خلاصہ رابرٹ فراسٹ کی نظم Stopping by Woods on a Snowy Evening کا ہے۔
Rudyard Kipling (1865–1936) was an English writer born in Bombay (Mumbai), India. He is the author of The Jungle Book and Kim, and in 1907 became the first English-language writer to receive the Nobel Prize in Literature. 'If' (written around 1895, published 1910) is written as a father's advice — traditionally read as advice to his son John.
Exam tip: the Triumph/Disaster 'impostors' line and the 'unforgiving minute' line are the two most quoted; practise the stanza explanation of stanzas 2 and 3, which the book sets as paraphrase tasks.
رڈیارڈ کپلنگ (1865 تا 1936) انگریزی مصنف تھے جو بمبئی (ممبئی)، بھارت میں پیدا ہوئے۔ وہ دی جنگل بک اور کِم کے مصنف ہیں، اور 1907 میں ادب کا نوبل انعام پانے والے پہلے انگریزی زبان کے مصنف بنے۔ 'اگر' (تقریباً 1895 میں لکھی گئی، 1910 میں شائع ہوئی) باپ کی اپنے بیٹے کو نصیحت کے طور پر لکھی گئی ہے۔
امتحانی ٹپ: Triumph/Disaster والے 'دھوکے بازوں' کا مصرع اور 'unforgiving minute' کا مصرع سب سے زیادہ حوالہ دیے جاتے ہیں؛ دوسرے اور تیسرے بند کی تشریح کی مشق کریں۔
Exercise Questions — with Answers (from the library masters). The English textbook prints no answer keys, so these answers are the masters' model answers, not official keys, and are kept as written in the masters. Only the Reading and Critical Thinking questions from the masters are reproduced here as Q&A; vocabulary drills, oral communication and other writing tasks are not reproduced as separate Q&A — this unit's grammar point and writing skill are explained in Section 4 and its glossary in Section 2.
Keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you. Do not answer anger with anger or panic: stay calm, think clearly, and accept fair criticism without losing self-control. Calmness under blame is the first test of character in the poem.
جب سب اپنا سر کھو رہے ہوں اور تم پر الزام دے رہے ہوں تو اپنا سر ٹھنڈا رکھو؛ غصے کا جواب غصے سے نہ دو۔
Balanced self-trust: trust yourself when all men doubt you, but still make allowance for their doubting. True confidence is not stubbornness — it listens, weighs the doubt, and still decides for itself.
متوازن خود اعتمادی: جب سب شک کریں تو خود پر بھروسہ رکھو، لیکن ان کے شک کی گنجائش بھی رکھو — یہ ضد نہیں، دانائی ہے۔
Dreams are valuable but must not become your master, and thoughts must not become your aim. The unit explains this as staying grounded and realistic while pursuing goals: dream and plan, but do not let dreaming replace doing, and do not let thinking replace living.
خواب قیمتی ہیں لیکن انہیں اپنا آقا نہ بناؤ، اور سوچ کو اپنا مقصد نہ بناؤ؛ یعنی مقاصد کے حصول میں زمین سے جڑے اور حقیقت پسند رہو۔
Bear to hear the truth you have spoken twisted by knaves to make a trap for fools, without losing your temper or your honesty. And if you watch the things you gave your life to broken, stoop and build them up with worn-out tools — rebuild patiently instead of complaining or giving up.
اپنی سچائی کو شریروں کے ہاتھوں بگڑتے سن کر بھی صبر کرو، اور اپنی محنت کو ٹوٹتے دیکھ کر پرانے اوزاروں سے دوبارہ تعمیر کرو۔
Treat those two impostors just the same. Triumph (success) and Disaster (failure) are both temporary and both deceptive: success can breed pride, failure can breed despair. A steady person neither boasts in victory nor breaks in defeat.
ان دونوں دھوکے بازوں سے یکساں سلوک کرو: کامیابی غرور پیدا کر سکتی ہے، ناکامی مایوسی — دونوں عارضی ہیں۔
Force your heart, nerve and sinew to serve your turn long after they are gone, and hold on when there is nothing in you except the Will which says 'Hold on!' Persistence, for Kipling, is not feeling strong — it is continuing when strength is gone, on willpower alone.
جب دل، اعصاب اور پٹھے ختم ہو جائیں تب بھی انہیں کام پر مجبور رکھو، اور صرف ارادے کی آواز پر قائم رہو جو کہتی ہے 'قائم رہو!'
Walk with kings without losing the common touch, and never lose honesty for applause: if all men count with you but none too much, and you fill every minute with honest effort, you will be a Man. Integrity means the same values in success and failure, with crowds and with kings.
بادشاہوں کے ساتھ چلو لیکن عام آدمی سے ربط نہ کھوؤ؛ کامیابی و ناکامی، ہجوم و بادشاہوں میں ایک ہی اقدار رکھو — یہی دیانت ہے۔
یہ باب کپلنگ کی نظم 'اگر' ہے: بیٹے کو باپ کی نصیحت — جب سب اپنا سر کھو رہے ہوں تو اپنا سر سنبھالے رکھو، اپنے آپ پر بھروسا رکھو مگر دوسروں کے شک کی گنجائش بھی رکھو، خواب دیکھو مگر ان کے غلام نہ بنو، اور کامیابی و ناکامی سے ایک جیسا سلوک کرو۔ اس میں گلاسری، کردار کا تھیم (ضبط نفس، انکساری، صبر، ہمت، سچائی، توازن)، if والے جملے اور correlative حروف عطف، اور کپلنگ کا تعارف ہے۔ مشق میں ریڈنگ اور تنقیدی سوچ کے سوالات مع جوابات ہیں۔
نظرثانی کی رہنمائی: نظم کو الگ الگ سطروں کے بجائے شرطوں کے طور پر یاد کرو: ہر 'if' ایک خوبی ہے، اور آخری سطر (you'll be a Man, my son) ان سب کا ایک ساتھ انعام ہے۔ مشق کا پہلا سوال — تنقید اور الزام کا جواب — پہلی سطروں سے جواب دیا جاتا ہے: پرسکون رہو، غصے کا جواب غصے سے نہ دو۔
This chapter is Kipling's poem 'If': a father's counsel to his son — keep your head when all about you are losing theirs, trust yourself yet make allowance for doubting, dream without making dreams your master, and treat Triumph and Disaster just the same. It covers the glossary, the theme of character (self-control, humility, patience, courage, honesty, balance), if-clauses and correlative conjunctions, and Kipling himself. The exercise is Reading and Critical Thinking questions with answers — a poem, so its status as a poem is stated in the sections, not in the title.
Revision guidance: Learn the poem as conditions, not as separate lines: each 'if' is one virtue, and the closing line ('you'll be a Man, my son') is the reward for all of them together. The first exercise question — responding to criticism and blame — is answered from the opening lines: stay calm, do not answer anger with anger.
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • Class 9 English, Chapter 7 (If) • English + Urdu notes • Session 2026–27