📌 Note: اس کتاب میں Urdu subtitle نہیں چھپا — hero پر دی گئی Urdu line ترجمہ ہے (supplied translation), کتاب کا حصہ نہیں.
Lencho, a farmer, lives with his family in a house — the only one in the entire valley — sitting on the crest of a low hill. His field of ripe corn, dotted with kidney-bean flowers, needs only one thing: rain, or at least a shower, to promise a good harvest.
Rain comes — and turns to a hailstorm that falls for an hour, destroying the corn completely, stripping the bean flowers, and leaving the field white as if covered with salt. Lencho, filled with sadness, is sure of one thing: God will help. He writes a letter to God asking for a hundred pesos to sow his field again, and mails it.
The postmaster, moved by Lencho's faith, collects money from his staff and friends, but can only gather a little more than half, which he sends signed 'GOD'. Lencho, not grateful but angry, is certain the post office employees stole the rest: he writes a second letter demanding the remainder, telling God not to send it through the mail because the postal workers are 'a bunch of crooks'. The story's great irony: the helpers are blamed as thieves.
لینچو، ایک کسان، اپنے خاندان کے ساتھ وادی کے واحد گھر میں رہتا ہے — ایک نیچی پہاڑی کی چوٹی پر۔ اس کے پکے ہوئے مکئی کے کھیت کو، جس میں لوبیا کے پھول بکھرے ہیں، صرف ایک چیز چاہیے: بارش، یا کم از کم ایک بوچھاڑ، تاکہ اچھی فصل کی امید ہو۔
بارش آتی ہے — اور اولے بن جاتی ہے جو ایک گھنٹہ برستے ہیں، مکئی مکمل تباہ کر دیتے ہیں، لوبیا کے پھول جھاڑ دیتے ہیں، اور کھیت نمک سے ڈھکا ہوا سفید لگتا ہے۔ لینچو غمگین ہے، لیکن ایک بات پر یقین ہے: خدا مدد کرے گا۔ وہ خدا کو خط لکھتا ہے کہ کھیت دوبارہ بونے کے لیے سو پیسو بھیجے، اور اسے ڈاک میں ڈال دیتا ہے۔
پوسٹ ماسٹر، لینچو کے ایمان سے متاثر ہو کر، عملے اور دوستوں سے پیسے جمع کرتا ہے، لیکن آدھے سے کچھ زیادہ ہی جمع کر پاتا ہے، جسے وہ 'خدا' کے دستخط سے بھیجتا ہے۔ لینچو شکر گزار نہیں بلکہ غصے میں ہے، اسے یقین ہے کہ ڈاک کے ملازمین نے باقی چرا لیے: وہ دوسرا خط لکھتا ہے کہ باقی رقم بھیجی جائے، لیکن ڈاک کے ذریعے نہ بھیجی جائے کیونکہ ڈاک والے 'ٹھگوں کا ٹولہ' ہیں۔ کہانی کا بڑا طنز: مدد کرنے والوں کو چور قرار دیا جاتا ہے۔
| Word | Meaning |
|---|---|
| crest | top (of a hill) |
| dotted | sprinkled, scattered here and there |
| mortified | humiliated, deeply embarrassed |
| contentment | satisfaction, a feeling of happiness with what one has |
| re-sow | to plant again |
| resolution | a firm decision |
| unyielding | adamant, not giving way |
| downpour | a deluge, heavy rain |
| conscientious | meticulous, careful and thorough |
| crooks | swindlers, dishonest people |
| لفظ | معنی |
|---|---|
| چوٹی | crest — پہاڑی کی چوٹی |
| بکھرے ہوئے | dotted — یہاں وہاں بکھرے ہوئے |
| شرمندہ | mortified — ذلیل، سخت شرمندہ |
| اطمینان | contentment — جو کچھ ہے اس پر خوشی |
| دوبارہ بونا | re-sow — دوبارہ بیج بونا |
| پختہ ارادہ | unyielding — نہ جھکنے والا، اٹل |
| ٹھگ | crooks — دھوکے باز، بددیانت لوگ |
The themes are unshakable faith, human kindness, and communication — and the irony that binds them. Lencho's faith is absolute: he never doubts God will answer. The postmaster's kindness is equally real: he gives his own money and his colleagues' to honour a stranger's faith. The story asks: is Lencho's faith noble, or blind? He cannot see the kindness in front of him because he is certain of only one explanation.
The message is double-edged: faith gives strength in disaster — Lencho does not despair, he acts — but faith without gratitude and judgement turns helpers into suspects. The author neither simply praises nor simply mocks Lencho; he shows a good man whose greatest virtue (faith) has a blind spot. Good readers hold both truths at once.
موضوعات غیر متزلزل ایمان، انسانی مہربانی اور رابطہ ہیں — اور وہ طنز جو انہیں جوڑتا ہے۔ لینچو کا ایمان مطلق ہے: اسے کبھی شک نہیں کہ خدا جواب دے گا۔ پوسٹ ماسٹر کی مہربانی بھی اتنی ہی حقیقی ہے: وہ اجنبی کے ایمان کا احترام کرنے کے لیے اپنا اور ساتھیوں کا پیسہ دیتا ہے۔ کہانی پوچھتی ہے: لینچو کا ایمان عظیم ہے یا اندھا؟ وہ سامنے کی مہربانی نہیں دیکھ سکتا کیونکہ اسے صرف ایک وضاحت پر یقین ہے۔
پیغام دو دھاری ہے: ایمان مصیبت میں طاقت دیتا ہے — لینچو مایوس نہیں ہوتا، عمل کرتا ہے — لیکن شکر گزاری اور سمجھ کے بغیر ایمان مددگاروں کو مشتبہ بنا دیتا ہے۔ مصنف لینچو کی نہ سادہ تعریف کرتا ہے نہ سادہ مذاق اڑاتا ہے؛ وہ ایک اچھے آدمی کو دکھاتا ہے جس کی سب سے بڑی خوبی (ایمان) میں ایک اندھا مقام ہے۔
Understanding the words and their meanings: The book's vocabulary exercise is built on this unit's own words — choose the correct synonym of the underlined word (crest = top, dotted = sprinkled, mortified = humiliated, contentment = satisfaction, re-sow = plant again, resolution = decision, unyielding = adamant, downpour = deluge, conscientious = meticulous, crooks = swindlers). Strategy: read the whole sentence, try each option in place, and pick the one that keeps the meaning.
Writing — Analysing and writing the script: A script is written to be spoken and performed: it needs speakers' names, dialogue, stage directions (in brackets) and a clear sequence of scenes. Analyse a script by asking who speaks, why, and what changes between scenes; then write your own short scene — for example, the post office scene, with the postmaster, the postman and Lencho's letter.
الفاظ اور ان کے معنی سمجھنا: کتاب کی الفاظ کی مشق اسی یونٹ کے الفاظ پر مبنی ہے — خط کشیدہ لفظ کا درست مترادف چنیں (crest = top، dotted = sprinkled، mortified = humiliated، contentment = satisfaction، re-sow = plant again، unyielding = adamant، downpour = deluge، conscientious = meticulous، crooks = swindlers)۔ طریقہ: پورا جملہ پڑھیں، ہر آپشن جملے میں رکھ کر آزمائیں، جو معنی برقرار رکھے وہی درست ہے۔
تحریر — اسکرپٹ کا تجزیہ اور تحریر: اسکرپٹ بولنے اور پیش کرنے کے لیے لکھا جاتا ہے: اس میں بولنے والوں کے نام، مکالمہ، اسٹیج ہدایات (بریکٹ میں) اور مناظر کی واضح ترتیب چاہیے۔ تجزیہ کرتے وقت پوچھیں کہ کون بولتا ہے، کیوں، اور مناظر کے درمیان کیا بدلتا ہے۔
Gregorio López y Fuentes (1895–1966) was a Mexican writer known for stories of rural life and the Mexican Revolution. 'A Letter to God' (originally 'Carta a Dios') is his most famous story worldwide: a simple tale of a farmer's faith that has become a school classic in many countries because its irony is understood in every culture — the helpers mistaken for thieves.
گریگوریو لوپیز ای فوئنٹس (1895–1966) میکسیکن مصنف تھے، دیہی زندگی اور میکسیکن انقلاب کی کہانیوں کے لیے مشہور۔ 'اے لیٹر ٹو گاڈ' (اصل میں 'کارٹا اے ڈیوس') دنیا بھر میں ان کی مشہور ترین کہانی ہے: ایک کسان کے ایمان کی سادہ کہانی جو کئی ملکوں میں اسکول کی کلاسک بن گئی ہے کیونکہ اس کا طنز ہر ثقافت میں سمجھا جاتا ہے — مددگاروں کو چور سمجھنا۔
یہ exercise کتاب کے printed pages 78–83 سے لی گئی ہے — کتاب کی “Reading and Critical Thinking” exercise کے دونوں حصے یہاں مکمل ہیں: A. Comprehension Questions (10) اور B. MCQs (10). کتاب میں MCQ keys نہیں چھاپی — تمام MCQ جواب model جواب ہیں (کتاب کے متن سے اخذ, وضاحت کے ساتھ). اس unit کی باقی skills work (Vocabulary and Grammar drills, Oral Communication aur Writing Skills tasks) کتاب کے skills sections میں ہے — اس کی مہارت اس chapter کے section 4 میں سمجھائی گئی ہے, Q&A کی شکل میں یہاں دوبارہ نہیں دی گئی.
Answer: The earth needed a rainfall, or at least a shower: without it the ripe corn and kidney-bean crop could not turn into a good harvest for Lencho's family. جواب: زمین کو بارش یا کم از کم ایک بوچھاڑ چاہیے تھی: اس کے بغیر پکا ہوا مکئی اور لوبیا اچھی فصل نہیں بن سکتے تھے۔
Answer: He was not surprised or grateful — he was angry. Surprising, because anyone else would be amazed and thankful to receive money from 'God'; Lencho was sure of the full hundred pesos and counted the money expecting all of it. جواب: وہ حیران یا شکر گزار نہیں ہوا — غصے میں تھا۔ حیران کن اس لیے کہ کوئی اور 'خدا' سے پیسے ملنے پر حیران اور شکر گزار ہوتا؛ لینچو کو پورے سو پیسو کا یقین تھا۔
Answer: It revealed unshakable faith — he still wrote to God, demanding the rest — and total distrust of the post office: he believed the employees stole the missing money and asked God not to send it through the mail. جواب: اس سے غیر متزلزل ایمان ظاہر ہوا — وہ پھر خدا کو لکھتا ہے — اور ڈاک کے ملازمین پر مکمل بداعتمادی: اسے یقین تھا کہ انہوں نے باقی پیسے چرا لیے۔
Answer: He knew the signs of his valley and field — an experienced farmer reads the sky. It shows his closeness to nature and his confidence: he lives by the land and trusts its rhythms. جواب: وہ اپنی وادی اور کھیت کی علامتیں جانتا تھا — تجربہ کار کسان آسمان پڑھ لیتا ہے۔ یہ فطرت سے اس کی قربت اور اعتماد کو ظاہر کرتا ہے۔
Answer: A hailstorm: rain turned to hail that fell for an hour, destroying the corn completely, stripping the bean flowers, and leaving the field white as if covered with salt. جواب: اولے: بارش اولے بن گئی جو ایک گھنٹہ برسے، مکئی مکمل تباہ ہو گئی، لوبیا کے پھول جھڑ گئے، کھیت نمک سے ڈھکا سفید لگا۔
Answer: At first they laughed — then the postmaster was moved by Lencho's unshakable faith and decided to help, so that faith would not be shaken, collecting money from staff and friends. جواب: پہلے وہ ہنسے — پھر پوسٹ ماسٹر لینچو کے غیر متزلزل ایمان سے متاثر ہوا اور مدد کا فیصلہ کیا تاکہ اس کا ایمان نہ ٹوٹے۔
Answer: He was not surprised because he fully expected God to send the money; he felt anger, because he received only a little more than half of the hundred pesos and concluded the post office employees had stolen the rest. جواب: وہ حیران نہیں ہوا کیونکہ اسے خدا سے پیسے ملنے کا مکمل یقین تھا؛ اسے غصہ آیا کیونکہ سو میں سے آدھے سے کچھ زیادہ ملے اور اس نے سمجھا کہ ڈاک والوں نے باقی چرا لیے۔
Answer: Lencho believes the post office employees stole part of the money God sent. In reality, the postmaster and his colleagues voluntarily gave their own money out of compassion and could only collect a little more than half of what he asked for — the 'thieves' were the donors. جواب: لینچو مانتا ہے کہ ڈاک والوں نے خدا کے بھیجے پیسوں کا حصہ چرا لیا۔ حقیقت میں پوسٹ ماسٹر اور ساتھیوں نے ہمدردی سے اپنا پیسہ دیا تھا اور آدھے سے کچھ زیادہ ہی جمع کر سکے تھے — 'چور' دراصل دینے والے تھے۔
Answer: It symbolizes their isolation and self-reliance: alone in the valley, high up, exposed to weather and fate, depending on the land — and on God — with no neighbours to fall back on. جواب: یہ ان کی تنہائی اور خود انحصاری کی علامت ہے: وادی میں اکیلے، اونچائی پر، موسم اور تقدیر کے سامنے بے نقاب، زمین — اور خدا — پر انحصار، بغیر پڑوسیوں کے سہارے۔
Answer: Both: it celebrates faith's power — Lencho does not despair but acts — and gently criticizes blind faith, which cannot recognise human kindness and turns helpers into suspects. The author's message is that faith is strongest when joined with gratitude and clear judgement. جواب: دونوں: یہ ایمان کی طاقت کا جشن مناتی ہے — لینچو مایوس نہیں ہوتا بلکہ عمل کرتا ہے — اور اندھے ایمان پر نرم تنقید بھی کرتی ہے، جو انسانی مہربانی کو نہیں پہچان سکتا۔ پیغام یہ ہے کہ ایمان شکر گزاری اور واضح فیصلے کے ساتھ سب سے مضبوط ہے۔
1. 'The house sat on the crest of a low hill.' — 'crest' means:
Answer: (b) — Crest = top of the hill. جواب: (b) — Crest یعنی پہاڑی کی چوٹی۔
2. 'The field was dotted with kidney bean flowers.' — 'dotted' means:
Answer: (b) — Dotted = sprinkled, scattered here and there. جواب: (b) — Dotted یعنی یہاں وہاں بکھرے ہوئے۔
3. 'He was mortified by the turn of events.' — 'mortified' means:
Answer: (c) — Mortified = humiliated, deeply embarrassed. جواب: (c) — Mortified یعنی ذلیل، سخت شرمندہ۔
4. 'He experienced the contentment of a good deed.' — 'contentment' means:
Answer: (b) — Contentment = satisfaction. جواب: (b) — Contentment یعنی اطمینان، خوشی۔
5. 'He needed to re-sow the field.' — 're-sow' means:
Answer: (a) — Re-sow = plant (sow) again. جواب: (a) — Re-sow یعنی دوبارہ بونا۔
6. 'He made a resolution to answer the letter.' — 'resolution' means:
Answer: (c) — Resolution = a firm decision. جواب: (c) — Resolution یعنی پختہ فیصلہ۔
7. 'Lencho had an unyielding faith in God.' — 'unyielding' means:
Answer: (b) — Unyielding = adamant, not giving way. جواب: (b) — Unyielding یعنی اٹل، نہ جھکنے والا۔
8. 'Lencho's field needed a downpour.' — a word that could replace 'downpour':
Answer: (b) — Downpour = deluge, heavy rain. جواب: (b) — Downpour یعنی موسلادھار بارش، سیلاب۔
9. 'The postmaster and his employees made a conscientious effort.' — 'conscientious' means:
Answer: (b) — Conscientious = meticulous, careful and thorough. جواب: (b) — Conscientious یعنی باریک بین، محتاط اور مکمل۔
10. '...he assumed the post office employees were a bunch of crooks.' — 'crooks' means:
Answer: (c) — Crooks = swindlers, dishonest people. جواب: (c) — Crooks یعنی ٹھگ، بددیانت لوگ۔
A Letter to God — ENGLISHLencho, a farmer, lives with his family in a house — the only one in the entire valley — sitting on the crest of a low hill. ENGLISHWordMeaningcresttop (of a hill)dottedsprinkled, scattered here and theremortifiedhumiliated, deeply embarrassedcontentmentsatisfaction, a feeling of happiness with what one hasre-sowto plant againresolutiona firm decisionunyieldingad ENGLISHThe themes are unshakable faith, human kindness, and communication — and the irony that binds them. ENGLISHUnderstanding the words and their meanings: The book's vocabulary exercise is built on this unit's own words — choose the correct synonym of the underlined word (crest = top, dotted = sprinkled, mortified = humiliated, contentment = satisfaction, re-sow = plant again, resolution = decision, unyielding = adamant, downpour = deluge, conscientious = meticulous, crooks = swindlers). ENGLISHGregorio López y Fuentes (1895–1966) was a Mexican writer known for stories of rural life and the Mexican Revolution. 'A Letter to God' (originally 'Carta a Dios') is his most famous story worldwide: a simple tale of a farmer's faith
Revision guidance: پہلے 10 MCQs خود حل کرو, پھر جواب ملاؤ; comprehension سوالوں (10) کے جواب اپنے الفاظ میں لکھ کر practice کرو; glossary کے لفظ جملوں میں استعمال کرو, صرف رٹو نہیں. Paper میں اکثر theme اور message پر سوال آتا ہے — section 3 کو خاص tawajju سے پڑھو.
اردولینچو، ایک کسان، اپنے خاندان کے ساتھ وادی کے واحد گھر میں رہتا ہے — ایک نیچی پہاڑی کی چوٹی پر۔ اس کے پکے ہوئے مکئی کے کھیت کو، جس میں لوبیا کے پھول بکھرے ہیں، صرف ایک چیز چاہیے: بارش، یا کم از کم ایک بوچھاڑ، تاکہ اچھی فصل کی امید ہو۔بار اردولفظمعنیچوٹیcrest — پہاڑی کی چوٹیبکھرے ہوئےdotted — یہاں وہاں بکھرے ہوئےشرمندہmortified — ذلیل، سخت شرمندہاطمینانcontentment — جو کچھ ہے اس پر خوشیدوبارہ بوناre-sow — دوبارہ بیج بوناپختہ ارادہunyielding — نہ جھکنے والا، اٹلٹھگcrooks — دھ اردوموضوعات غیر متزلزل ایمان، انسانی مہربانی اور رابطہ ہیں — اور وہ طنز جو انہیں جوڑتا ہے۔ لینچو کا ایمان مطلق ہے: اسے کبھی شک نہیں کہ خدا جواب دے گا۔ پوسٹ ماسٹر کی مہربانی بھی اتنی ہی حقیقی ہے: وہ اجنبی کے ایمان کا احترام کرنے کے لیے اپنا اردوالفاظ اور ان کے معنی سمجھنا: کتاب کی الفاظ کی مشق اسی یونٹ کے الفاظ پر مبنی ہے — خط کشیدہ لفظ کا درست مترادف چنیں (crest = top، dotted = sprinkled، mortified = humiliated، contentment = satisfaction، re-sow = plant again، unyielding = a اردوگریگوریو لوپیز ای فوئنٹس (1895–1966) میکسیکن مصنف تھے، دیہی زندگی اور میکسیکن انقلاب کی کہانیوں کے لیے مشہور۔ 'اے لیٹر ٹو گاڈ' (اصل میں 'کارٹا اے ڈیوس') دنیا بھر میں ان کی مشہور ترین کہانی ہے: ایک کسان کے ایمان کی سادہ کہانی جو کئی ملکو
اس باب کے موضوعات: کہانی کا خلاصہ · مشکل الفاظ (کتاب کی گلوسری) · سبق اور پیغام · اس یونٹ کی گرامر اور تحریری مہارت · مصنف کا تعارف · مشق
رہنمائی: پہلے MCQs خود حل کریں، پھر جوابات سے ملائیں؛ فہم کے سوالات اپنے الفاظ میں لکھ کر پریکٹس کریں۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • FSc Part 2 English, Chapter 11 (New Book, Session 2026–27) • English + Urdu