📌 Note: اس کتاب میں Urdu subtitle نہیں چھپا — hero پر دی گئی Urdu line ترجمہ ہے (supplied translation), کتاب کا حصہ نہیں.
John Milton's sonnet opens: 'When I consider how my light is spent, / Ere half my days, in this dark world and wide.' The poet has lost his sight — his 'light' — before half his life is over. His God-given ability, his 'talent', lies 'lodged with me useless', though his soul is eager to serve his Maker and present his true account.
He fondly asks the painful question: 'Doth God exact day-labour, light denied?' — does God demand daily work from one whose light He has denied? Then Patience, personified, answers: God needs neither man's work nor His own gifts; 'who best bear his mild yoke, they serve him best.' Thousands speed at God's bidding over land and ocean — but 'They also serve who only stand and wait.'
جان ملٹن کی نظم کا آغاز ہے: 'جب میں سوچتا ہوں کہ میری روشنی کیسے خرچ ہو گئی، آدھی زندگی سے پہلے، اس تاریک وسیع دنیا میں۔' شاعر کی بینائی — اس کی 'روشنی' — آدھی عمر سے پہلے چلی گئی۔ اس کی خداداد صلاحیت، اس کا 'ٹیلنٹ'، اس کے پاس بیکار پڑا ہے، حالانکہ اس کی روح اپنے خالق کی خدمت کی خواہش مند ہے۔
وہ دردمند سوال کرتا ہے: 'کیا خدا روشنی چھین کر بھی روز کا کام مانگتا ہے؟' پھر صبر جواب دیتا ہے: خدا کو نہ انسان کے کام کی ضرورت ہے نہ اپنے تحفوں کی؛ جو اس کا نرم جوا بہترین طور پر اٹھاتے ہیں، وہی بہترین خدمت کرتے ہیں۔ ہزاروں اس کے حکم پر زمین و سمندر پر دوڑتے ہیں — لیکن 'وہ بھی خدمت کرتے ہیں جو صرف کھڑے رہتے ہیں اور انتظار کرتے ہیں۔'
| Word | Meaning |
|---|---|
| ere | before (an old English word) |
| lodged | kept, placed in a particular position |
| talent | intellect; God-given ability (also the coin in the Bible parable) |
| chide | to scold, rebuke |
| denied | refused, not allowed |
| mild | gentle, not harsh |
| murmur | a soft complaint; low, unclear sound |
| stand / wait | to remain firm and patient; to stay calm patiently |
Note: 'Light' = eyesight; 'talent' = the poet's poetic gift; 'yoke' = the discipline of obedience to God.
| لفظ | معنی |
|---|---|
| ere | سے پہلے (قدیم انگریزی) |
| lodged | رکھا ہوا، پڑا ہوا |
| talent | ذہانت؛ خداداد صلاحیت |
| chide | ڈانٹنا، ملامت کرنا |
| mild yoke | نرم جوا — اللہ کی اطاعت کی نرم ذمہ داری |
The theme is patience — patient acceptance of God's will. Milton, blind yet determined, feared his blindness made him useless to God. The poem's answer overturns that fear: service is not measured by visible work. God is a king whose state 'is kingly'; thousands run His errands, but those who bear His will quietly serve Him just as truly.
The message for students: a disability, a delay or a closed door does not end your worth. Standing and waiting — bearing hardship with faith — is itself a form of service. The poem teaches humility: we do not dictate the terms of our service; we accept them.
موضوع صبر ہے — اللہ کی مرضی کو صبر سے قبول کرنا۔ ملٹن اندھے ہونے کے باوجود لکھتے رہے، لیکن ڈرتے تھے کہ وہ خدا کے لیے بیکار ہو گئے ہیں۔ نظم کا جواب اس خوف کو الٹ دیتا ہے: خدمت ظاہری کام سے نہیں ناپی جاتی۔ خدا بادشاہ ہے؛ ہزاروں اس کے حکم پر دوڑتے ہیں، لیکن جو خاموشی سے اس کی مرضی اٹھاتے ہیں وہ بھی اتنی ہی سچی خدمت کرتے ہیں۔
طلبہ کے لیے پیغام: معذوری، تاخیر یا بند دروازہ آپ کی قدر ختم نہیں کرتا۔ ایمان کے ساتھ کھڑے رہنا اور انتظار کرنا بھی خدمت کی ایک شکل ہے۔ نظم عاجزی سکھاتی ہے: ہم خدمت کی شرائط طے نہیں کرتے، انہیں قبول کرتے ہیں۔
Using context to clarify meaning: When a word is unfamiliar, use the words around it. 'Lodged with me useless' — the context (talent, hidden, unused) tells you 'lodged' means kept/placed unused. Recognising word patterns: prefixes, suffixes and roots unlock meaning: 'useless' = use + less; 'denied' = deny + ed. Preliminary meaning: form a first, rough meaning from context, then refine it.
Writing — Final draft writing & critiquing: A final draft is not the first draft tidied up; it is checked for organisation, clarity and correctness, and then critiqued — judged with evidence. Ask: does every line support the main idea? Is the language precise? The unit's critical skill is the same habit applied to reading: support every interpretation with evidence from the text.
سیاق سے معنی واضح کرنا: نامانوس لفظ کا مطلب اردگرد کے الفاظ سے سمجھیں۔ 'Lodged with me useless' میں سیاق (ٹیلنٹ، چھپا ہوا، بیکار) بتاتا ہے کہ lodged کا مطلب رکھا ہوا ہے۔ الفاظ کے نمونے پہچاننا: سابقے/لاحقے معنی کھولتے ہیں: useless = use + less۔
تحریر — حتمی مسودہ اور تنقید: حتمی مسودہ پہلے مسودے کی صفائی نہیں؛ اس میں ترتیب، وضاحت اور درستی چیک کی جاتی ہے، پھر اس پر دلیل کے ساتھ تنقید کی جاتی ہے۔ ہر تشریح کی تائید متن کی دلیل سے کریں۔
John Milton (1608–1674) was a great English poet and intellectual of the seventeenth century, born in London and educated at Cambridge University, where he developed a deep interest in literature, languages and philosophy. He is best known for the epic Paradise Lost, one of the greatest works in English literature. He strongly believed in freedom, truth and religious values. During his life he became completely blind, yet continued to write with remarkable determination. His poetry often deals with faith, morality and human struggle.
جان ملٹن (1608–1674) سترہویں صدی کے عظیم انگریزی شاعر اور دانشور تھے، لندن میں پیدا ہوئے اور کیمبرج یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ ان کی شہرہ آفاق رزمیہ نظم پیراڈائز لاسٹ انگریزی ادب کی عظیم ترین تصانیف میں سے ہے۔ وہ آزادی، سچائی اور مذہبی اقدار پر پختہ یقین رکھتے تھے۔ زندگی میں مکمل نابینا ہو گئے، پھر بھی غیر معمولی عزم سے لکھتے رہے۔
یہ exercise کتاب کے printed pages 17–21 سے لی گئی ہے — کتاب کی “Reading and Critical Thinking” exercise کے دونوں حصے یہاں مکمل ہیں: A. Comprehension Questions (9) اور B. MCQs (8). کتاب میں MCQ keys نہیں چھاپی — تمام MCQ جواب model جواب ہیں (کتاب کے متن سے اخذ, وضاحت کے ساتھ). اس unit کی باقی skills work (Vocabulary and Grammar drills, Oral Communication aur Writing Skills tasks) کتاب کے skills sections میں ہے — اس کی مہارت اس chapter کے section 4 میں سمجھائی گئی ہے, Q&A کی شکل میں یہاں دوبارہ نہیں دی گئی.
Answer: He means his eyesight is gone — he has become blind before half his life is over. جواب: اس کی بینائی ختم ہو گئی ہے — آدھی عمر سے پہلے وہ نابینا ہو گیا۔
Answer: Because he has lost his sight, his God-given talent (ability) is 'lodged' with him unused, even though his soul is eager to use it to serve his Maker. جواب: بینائی جانے سے اس کی خداداد صلاحیت بیکار پڑی ہے، حالانکہ روح خدمت کی خواہش مند ہے۔
Answer: He fears that because he cannot work actively, he will fail to present his true account and God will chide him when He returns. جواب: اسے ڈر ہے کہ فعال کام نہ کر سکنے پر وہ اپنا حساب نہ دے سکے گا اور خدا اسے ملامت کرے گا۔
Answer: 'Doth God exact day-labour, light denied?' — whether God demands daily work from someone whose light (sight) has been denied. جواب: کیا خدا روشنی چھین کر بھی روز کا کام مانگتا ہے؟
Answer: Patience, personified, soon replies to prevent his murmur (soft complaint). جواب: صبر (شخصیت کے طور پر) اس کے شک کا جواب دیتا ہے۔
Answer: To accept God's will and discipline gently and patiently — the yoke is mild because God's rule is not harsh. جواب: اللہ کی مرضی اور نظم کو نرمی و صبر سے قبول کرنا۔
Answer: Thousands at His bidding speed and post over land and ocean without rest — they run His errands tirelessly. جواب: ہزاروں اس کے حکم پر زمین و سمندر پر بغیر آرام دوڑتے ہیں۔
Answer: Patient acceptance and quiet obedience to God's will are also a valid, valuable form of service, not just active, visible work. جواب: صبر سے قبول کرنا اور خاموش اطاعت بھی خدمت کی درست شکل ہے۔
Answer: Patience and humble acceptance of God's will are themselves faithful service; worth is not measured by visible work alone. جواب: صبر اور اللہ کی مرضی کی عاجزانہ قبولیت ہی وفادار خدمت ہے۔
1. What does 'my light is spent' mean?
Answer: (b) — 'Light' is the poet's eyesight, spent — gone — before half his days. جواب: (b) — روشنی سے مراد بینائی ہے جو ختم ہو گئی۔
2. The poet worries his Talent is…
Answer: (c) — His talent lies 'lodged with me useless' — unused because he is blind. جواب: (c) — اس کا ٹیلنٹ بیکار پڑا ہے کیونکہ وہ نابینا ہے۔
3. 'Doth God exact day-labour, light denied?' shows the poet…
Answer: (b) — He fondly asks, in doubt, whether God demands work from one denied light. جواب: (b) — وہ شک کے ساتھ پوچھتا ہے کہ کیا خدا روشنی چھین کر کام مانگتا ہے؟
4. 'Bear his mild yoke' means…
Answer: (b) — To bear the mild yoke is to obey God's will patiently and gently. جواب: (b) — نرم جوا اٹھانا یعنی اللہ کی مرضی کو صبر سے ماننا۔
5. People unable to serve actively…
Answer: (b) — They also serve — patient waiting is itself service. جواب: (b) — وہ بھی خدمت کرتے ہیں — صبر سے انتظار بھی خدمت ہے۔
6. The main lesson of the poem is ______ matters.
Answer: (b) — Patience: bearing God's will is the poem's moral. جواب: (b) — صبر ہی نظم کا سبق ہے۔
7. 'Ere half my days' means…
Answer: (b) — 'Ere' = before; he lost his sight before half his days were over. جواب: (b) — Ere یعنی سے پہلے؛ آدھی عمر سے پہلے بینائی گئی۔
8. 'They also serve who only stand and wait' means…
Answer: (b) — Patient acceptance and quiet obedience are also valid service. جواب: (b) — صبر سے قبول کرنا اور خاموش اطاعت بھی خدمت ہے۔
On His Blindness (Poem) — ENGLISHJohn Milton's sonnet opens: 'When I consider how my light is spent, / Ere half my days, in this dark world and wide.' The poet has lost his sight — his 'light' — before half his life is over. ENGLISHWordMeaningerebefore (an old English word)lodgedkept, placed in a particular positiontalentintellect; God-given ability (also the coin in the Bible parable)chideto scold, rebukedeniedrefused, not allowedmildgentle, not harshmurmura s ENGLISHThe theme is patience — patient acceptance of God's will. ENGLISHUsing context to clarify meaning: When a word is unfamiliar, use the words around it. 'Lodged with me useless' — the context (talent, hidden, unused) tells you 'lodged' means kept/placed unused. ENGLISHJohn Milton (1608–1674) was a great English poet and intellectual of the seventeenth century, born in London and educated at Cambridge University, where he developed a deep interest in literature, languages and philosophy.
Revision guidance: پہلے 8 MCQs خود حل کرو, پھر جواب ملاؤ; comprehension سوالوں (9) کے جواب اپنے الفاظ میں لکھ کر practice کرو; glossary کے لفظ جملوں میں استعمال کرو, صرف رٹو نہیں. Paper میں اکثر theme اور message پر سوال آتا ہے — section 3 کو خاص tawajju سے پڑھو.
اردوجان ملٹن کی نظم کا آغاز ہے: 'جب میں سوچتا ہوں کہ میری روشنی کیسے خرچ ہو گئی، آدھی زندگی سے پہلے، اس تاریک وسیع دنیا میں۔' شاعر کی بینائی — اس کی 'روشنی' — آدھی عمر سے پہلے چلی گئی۔ اس کی خداداد صلاحیت، اس کا 'ٹیلنٹ'، اس کے پاس بیکار پڑا اردولفظمعنیereسے پہلے (قدیم انگریزی)lodgedرکھا ہوا، پڑا ہواtalentذہانت؛ خداداد صلاحیتchideڈانٹنا، ملامت کرناmild yokeنرم جوا — اللہ کی اطاعت کی نرم ذمہ داری اردوموضوع صبر ہے — اللہ کی مرضی کو صبر سے قبول کرنا۔ ملٹن اندھے ہونے کے باوجود لکھتے رہے، لیکن ڈرتے تھے کہ وہ خدا کے لیے بیکار ہو گئے ہیں۔ نظم کا جواب اس خوف کو الٹ دیتا ہے: خدمت ظاہری کام سے نہیں ناپی جاتی۔ خدا بادشاہ ہے؛ ہزاروں اس کے حکم اردوسیاق سے معنی واضح کرنا: نامانوس لفظ کا مطلب اردگرد کے الفاظ سے سمجھیں۔ 'Lodged with me useless' میں سیاق (ٹیلنٹ، چھپا ہوا، بیکار) بتاتا ہے کہ lodged کا مطلب رکھا ہوا ہے۔ الفاظ کے نمونے پہچاننا: سابقے/لاحقے معنی کھولتے ہیں: useless = use اردوجان ملٹن (1608–1674) سترہویں صدی کے عظیم انگریزی شاعر اور دانشور تھے، لندن میں پیدا ہوئے اور کیمبرج یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔ ان کی شہرہ آفاق رزمیہ نظم پیراڈائز لاسٹ انگریزی ادب کی عظیم ترین تصانیف میں سے ہے۔ وہ آزادی، سچائی اور مذہب
اس باب کے موضوعات: نظم کا خلاصہ · مشکل الفاظ (کتاب کی گلوسری) · سبق اور پیغام · اس یونٹ کی گرامر اور تحریری مہارت · شاعر کا تعارف · مشق
رہنمائی: پہلے MCQs خود حل کریں، پھر جوابات سے ملائیں؛ فہم کے سوالات اپنے الفاظ میں لکھ کر پریکٹس کریں۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • FSc Part 2 English, Chapter 3 (New Book, Session 2026–27) • English + Urdu