Muhammad Ali Jinnah, the Quaid-e-Azam (Great Leader), was born in Karachi on 25 December 1876. A brilliant lawyer, he first worked for Hindu-Muslim unity, then concluded that Muslims needed a separate homeland to protect their faith, culture and rights.
Through the Muslim League, and with the famous slogan of the Pakistan Movement, he led a peaceful, constitutional struggle that ended in the creation of Pakistan on 14 August 1947.
محمد علی جناح، قائد اعظم، 25 دسمبر 1876 کو کراچی میں پیدا ہوئے۔ ایک شاندار وکیل، انہوں نے پہلے ہندو مسلم اتحاد کے لیے کام کیا، پھر اس نتیجے پر پہنچے کہ مسلمانوں کو اپنے دین، ثقافت اور حقوق کے تحفظ کے لیے الگ وطن چاہیے۔
مسلم لیگ کے ذریعے اور تحریک پاکستان کے مشہور نعرے کے ساتھ، انہوں نے پرامن، آئینی جدوجہد کی قیادت کی جو 14 اگست 1947 کو پاکستان کے قیام پر ختم ہوئی۔
Jinnah was famous for honesty: as a lawyer he never took a case he believed was unjust, and he never used public money for himself. He was firm — once he decided a thing was right, no pressure moved him — yet always polite and constitutional in method.
His motto for the nation, Faith, Unity, Discipline, was also the rule of his own life: faith in the cause, unity of the people, and discipline in work and conduct.
جناح ایمانداری کے لیے مشہور تھے: وکیل کے طور پر انہوں نے کبھی ایسا مقدمہ نہیں لیا جسے وہ غیر منصفانہ سمجھتے تھے، اور عوامی پیسہ کبھی اپنے لیے استعمال نہیں کیا۔ وہ ثابت قدم تھے — ایک بار جسے درست سمجھ لیا، کوئی دباؤ انہیں نہ ہلا سکا — لیکن طریقے میں ہمیشہ شائستہ اور آئینی رہے۔
قوم کے لیے ان کا نعرہ، ایمان، اتحاد، تنظیم، ان کی اپنی زندگی کا اصول بھی تھا: مقصد پر ایمان، عوام کا اتحاد اور کام و چال چلن میں نظم و ضبط۔
The Pakistan Movement grew from the Two-Nation Theory: Muslims and Hindus were two separate nations with different religions, laws, heroes and cultures. The Lahore Resolution of 23 March 1940 demanded separate states for Muslims.
Jinnah united Muslims of all provinces and classes behind one demand. His speeches were logical, calm and legal — he won Pakistan at the negotiating table, not on the battlefield.
تحریک پاکستان دو قومی نظریے سے پروان چڑھی: مسلمان اور ہندو دو الگ قومیں تھیں جن کے مذاہب، قوانین، ہیرو اور ثقافتیں مختلف تھیں۔ 23 مارچ 1940 کی قرارداد لاہور نے مسلمانوں کے لیے الگ ریاستوں کا مطالبہ کیا۔
جناح نے تمام صوبوں اور طبقوں کے مسلمانوں کو ایک مطالبے پر متحد کیا۔ ان کی تقریریں منطقی، پرسکون اور قانونی تھیں — انہوں نے پاکستان مذاکرات کی میز پر جیتا، میدان جنگ میں نہیں۔
Articles are small words with big jobs: 'a' and 'an' for any one thing ('a leader', 'an honest man'), 'the' for a known or special thing ('the Quaid', 'the nation'). Use 'an' before vowel sounds: 'an hour', 'an honest lawyer'.
No article is used for most names and for general ideas: 'Jinnah loved justice.' — not 'the justice' when we mean justice in general.
آرٹیکلز چھوٹے الفاظ ہیں جن کا کام بڑا ہے: 'a' اور 'an' کسی ایک چیز کے لیے ('a leader'، 'an honest man')، 'the' معلوم یا خاص چیز کے لیے ('the Quaid'، 'the nation')۔ مصوت آوازوں سے پہلے 'an' آتا ہے: 'an hour'، 'an honest lawyer'۔
زیادہ تر ناموں اور عمومی خیالات کے لیے کوئی آرٹیکل نہیں: 'Jinnah loved justice.' — عام انصاف کے لیے 'the justice' نہیں۔
Students learn three practical lessons: work hard and honestly, respect the law, and keep unity above personal or provincial differences. Jinnah worked even when ill, because the nation needed him.
The lesson ends by asking students what they would do to make Pakistan match the Quaid's dream: a country where every citizen, whatever their faith, is equal before the law.
طلبہ تین عملی سبق سیکھتے ہیں: محنت اور ایمانداری سے کام کریں، قانون کا احترام کریں اور اتحاد کو ذاتی یا صوبائی اختلافات سے اوپر رکھیں۔ جناح بیمار ہونے پر بھی کام کرتے رہے کیونکہ قوم کو ان کی ضرورت تھی۔
سبق اس سوال پر ختم ہوتا ہے کہ طلبہ پاکستان کو قائد کے خواب کے مطابق بنانے کے لیے کیا کریں گے: ایسا ملک جہاں ہر شہری، چاہے اس کا مذہب کوئی ہو، قانون کے سامنے برابر ہو۔
Key points to remember — 1. The Man Who Made a Nation, 2. Character: Honest, Firm, Hardworking, 3. The Pakistan Movement and 4. Grammar Focus: Articles. These four topics are the chapter's take-away ideas: read them in order, then close the page and say them back from memory.
یاد رکھنے کے اہم نکات اس باب کی بنیادی باتیں ہیں: وہ شخص جس نے قوم بنائی, کردار: ایماندار، ثابت قدم، محنتی, تحریک پاکستان, گرامر: آرٹیکلز۔ ان نکات کو ترتیب سے پڑھیں، پھر صفحہ بند کر کے انہیں یاد سے دہرائیں۔
Exercise Questions — with Answers (from the library masters). These are SLO-based practice questions from the library masters, NOT the textbook's printed exercise — use your school book for the printed exercise. The English textbook prints no answer keys, so these answers are the masters' model answers, not official keys, and are kept as written in the masters. The chapter has 5 multiple-choice, 3 short-answer, 2 long-answer and 1 Think question — all 11 are attended below.
قائد اعظم پیدا ہوئے…
Karachi — Muhammad Ali Jinnah was born in Karachi on 25 December 1876.
محمد علی جناح 25 دسمبر 1876 کو کراچی میں پیدا ہوئے۔
قوم کے لیے ان کا نعرہ تھا…
Faith, Unity, Discipline — Faith, Unity, Discipline — the words on Pakistan's national emblem spirit.
ایمان، اتحاد، تنظیم — قومی جذبے کے الفاظ۔
قرارداد لاہور منظور ہوئی…
1940 — The Lahore Resolution of 23 March 1940 demanded separate Muslim states.
23 مارچ 1940 کی قرارداد لاہور نے مسلمانوں کے لیے الگ ریاستوں کا مطالبہ کیا۔
درست آرٹیکل چنیں: 'He was ___ honest man.'
an — 'Honest' begins with a vowel sound, so 'an' is used.
'Honest' مصوت آواز سے شروع ہوتا ہے، اس لیے 'an' آتا ہے۔
جناح نے پاکستان بنیادی طور پر حاصل کیا…
negotiation and constitutional struggle — His method was legal and constitutional — speeches, elections and negotiation.
ان کا طریقہ قانونی اور آئینی تھا — تقریریں، انتخابات اور مذاکرات۔
دو قومی نظریہ کیا ہے؟
That Muslims and Hindus were two separate nations with different religions, cultures and heroes, needing separate homelands.
کہ مسلمان اور ہندو دو الگ قومیں تھیں جن کے مذاہب، ثقافتیں اور ہیرو مختلف تھے، جنہیں الگ وطن چاہیے تھا۔
جناح کی ایمانداری کی ایک مثال دیں۔
As a lawyer he refused cases he believed unjust, and he never used public money for personal use.
وکیل کے طور پر انہوں نے غیر منصفانہ مقدمات لینے سے انکار کیا اور عوامی پیسہ ذاتی استعمال میں کبھی نہیں لایا۔
خالی جگہ پریں: '___ Quaid led ___ nation to freedom.'
The Quaid led the nation to freedom.
The Quaid led the nation to freedom. (معلوم شخص اور قوم کے لیے 'the')
وضاحت کریں کہ جناح کے کردار نے تحریک پاکستان کی کامیابی میں کیسے مدد کی۔
His honesty won trust, his firmness kept the demand steady under pressure, and his legal, peaceful method kept the movement united and respectable.
ان کی ایمانداری نے اعتماد جیتا، ثابت قدمی نے دباؤ میں مطالبہ ثابت رکھا اور قانونی، پرامن طریقے نے تحریک کو متحد اور قابل احترام رکھا۔
قائد کا 'ایمان، اتحاد، تنظیم' سے کیا مطلب تھا؟ ہر لفظ کو طالب علم کی زندگی پر لاگو کریں۔
Faith: believe in your goal. Unity: work together, not in groups against each other. Discipline: regular study, punctuality, respect for rules.
ایمان: اپنے مقصد پر یقین۔ اتحاد: ایک دوسرے کے خلاف گروہوں میں نہیں، مل کر کام۔ تنظیم: باقاعدہ پڑھائی، وقت کی پابندی، قوانین کا احترام۔
جناح نے کہا کہ ہر شہری قانون کے سامنے برابر ہے، چاہے اس کا مذہب کوئی ہو۔ آج پاکستان کے لیے یہ کیوں اہم ہے؟
Because a diverse country stays united only when minorities feel safe and equal; discrimination breaks unity, and unity was the Quaid's own first condition for progress.
کیونکہ متنوع ملک صرف اس وقت متحد رہتا ہے جب اقلیتیں محفوظ اور برابر محسوس کریں؛ امتیاز اتحاد توڑتا ہے اور اتحاد قائد کی ترقی کی پہلی شرط تھی۔
قائد اعظم 25 دسمبر 1876 کو کراچی میں پیدا ہوئے — انہوں نے ایمانداری، ثابت قدمی اور محنت سے دو قومی نظریے اور 1940 کی لاہور قرارداد کی راہ پر پاکستان حاصل کیا۔ اس باب میں آرٹیکلز (a, an, the) اور طلبہ کے لیے تین عملی سبق بھی ہیں۔
نظرثانی کی رہنمائی: کردار کی تین خوبیاں ایک ایک مثال کے ساتھ یاد کریں، پھر اپنے دس جملوں میں a, an یا the لگا کر آرٹیکلز کی مشق کریں۔
Quaid-e-Azam, born in Karachi on 25 December 1876, won Pakistan through honesty, firmness and hard work, guided by the Two-Nation Theory and the Lahore Resolution of 1940. The chapter also teaches articles — a, an, the — and three practical lessons for students.
Revision guidance: Learn the three character qualities with one example each, then practise articles by filling a, an or the in ten sentences of your own.
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • Class 7 English, Chapter 3 (Quaid-e-Azam) • English + Urdu notes • Session 2026–27