حفیظ جالندھری کی یہ نظم بارش کے ایک چھوٹے، عاجز قطرے کی پیروی کرتی ہے جو گرنے سے پہلے اپنی قدر پر شک کرتا ہے — 'ناچیز ہوں میں کیسا قطرہ' ('میں کیسا بے وقعت قطرہ ہوں')۔
جب وہ ہمت کر کے گرتا ہے تو دوسرے قطرے پیروی کرتے ہیں اور مل کر خشک بیابان کو سرسبز بنا دیتے ہیں اور مرجھائے باغوں کو زندہ کر دیتے ہیں۔ نظم کی مشقیں مصرعے مکمل کرنے اور اس کے اخلاق کو سمجھنے پر مرکوز ہیں۔
This poem by Hafeez Jalandhari follows a small, humble drop of rain that doubts its own worth before falling — 'Na-cheez hoon main kaisa qatra' ('What an insignificant drop I am').
Once it takes courage and falls, other drops follow, and together they turn a dry wasteland green and revive withered gardens. The poem's exercises focus on completing verses and understanding its moral.
قطرے کا شک ہر طالب علم کے لیے مانوس ہے: 'میں اتنا چھوٹا ہوں کہ کوئی فرق نہیں پڑتا۔' وہ وسیع خشک زمین کو دیکھتا ہے اور محسوس کرتا ہے کہ اس کا ایک قطرہ کچھ نہیں بدل سکتا۔ یہ نظم کا سب سے انسانی لمحہ ہے — ہر شخص نے خود کو بہت چھوٹا محسوس کیا ہے۔
نظم شک کا جواب دلیل سے نہیں بلکہ عمل سے دیتی ہے: قطرہ گرتا ہے اور دنیا جواب دیتی ہے۔ ہمت اعتماد سے پہلے آتی ہے، بعد میں نہیں۔
The drop's doubt is familiar to every student: 'I am too small to matter.' It looks at the vast dry land and feels its one drop cannot change anything. This is the poem's most human moment — everyone has felt too small.
The poem answers doubt not with argument but with action: the drop falls, and the world answers. Courage comes before confidence, not after it.
اخلاق قوم کا اخلاق بھی ہے: انفرادی چھوٹی کوششیں جب مل جائیں تو بڑی تبدیلی لا سکتی ہیں۔ ایک ووٹ، ایک درخت، ایک ایماندار طالب علم — ہر ایک قطرہ لگتا ہے لیکن قطرے مل کر دریا بناتے ہیں۔
نظم طلبہ سے کہتی ہے کہ وہ اپنے 'قطرے' دیکھیں: روزانہ ایک صفحہ پڑھنا، ایک مہربان لفظ، ایک درخت لگانا۔ اکیلا ہر ایک چھوٹا ہے؛ مل کر وہ بیابان سرسبز کر دیتے ہیں۔
The moral is the nation's moral too: individual small efforts, when joined together, can bring about big change. One vote, one tree, one honest student — each looks like a drop, but drops together make a river.
The poem asks students to notice their own 'drops': one page read daily, one kind word, one tree planted. Alone each is small; together they green a wasteland.
حفیظ جالندھری (1900–1982) نے پاکستان کا قومی ترانہ اور بچوں و بڑوں کے لیے کئی نظمیں لکھیں۔ ان کی زبان سادہ، موسیقی والی اور فطرتی تصویروں — بارش، باغ، موسم — سے بھری ہے۔
طلبہ نظم کے مصرعے مکمل کرنے کی مشق کرتے ہیں: استاد آدھی سطر پڑھتا ہے اور کلاس غائب الفاظ بتاتی ہے — یادداشت اور لے کی مشق۔
Hafeez Jalandhari (1900–1982) wrote Pakistan's national anthem (Qaumi Tarana) and many poems for children and adults. His language is simple, musical and full of natural images — rain, gardens, seasons.
Students practice completing the poem's verses: the teacher reads half a line and the class supplies the missing words — a memory and rhythm exercise.
نظم ہر قاری کے لیے سوال پر ختم ہوتی ہے: آپ کا پہلا قطرہ کیا ہے؟ آج آپ کون سا چھوٹا بہادرانہ کام کریں گے، چاہے وہ بہت چھوٹا لگے؟
اسے لکھ لیں، کریں اور دیکھیں کون پیروی کرتا ہے۔ پہلا قطرہ کبھی نہیں جانتا کہ اس نے دریا شروع کیا — جب تک باغ سرسبز نہ ہو جائے۔
The poem ends as a question for each reader: what is your first drop? What small brave thing will you do today, even if it seems too small to matter?
Write it down, do it, and watch who follows. The first drop never knows it started a river — until the garden turns green.
These questions are SLO-based practice questions from the library master. They are NOT copied from the official textbook exercise — use your school book for the official exercise. MCQ correct options are marked ✓; short, long and Think answers below are the library master's answers.
یہ سوالات نصابی مقاصد (SLOs) کے مطابق لائبریری ماسٹر کے مشقی سوالات ہیں، سرکاری کتاب کی ایکسرسائز کی نقل نہیں۔ سرکاری ایکسرسائز کے لیے اپنی کتاب دیکھیں۔ کثیر الانتخابی سوالات کے درست جواب پر ✓ کا نشان ہے۔
'بارش کا پہلا قطرہ' کس نے لکھی؟
Hafeez Jalandhari — The poem is by Hafeez Jalandhari, who also wrote the national anthem.
نظم حفیظ جالندھری کی ہے جنہوں نے قومی ترانہ بھی لکھا۔
پہلا قطرہ کیا شک ظاہر کرتا ہے؟
It wonders what worth it has, calling itself insignificant — 'Na-cheez hoon main kaisa qatra' — what an insignificant drop I am.
'ناچیز ہوں میں کیسا قطرہ' — میں کیسا بے وقعت قطرہ ہوں۔
پہلے قطرے کے گرنے کے بعد کیا ہوتا ہے؟
A few drops follow, then many join — Its courage is followed by others, until together they green the land.
اس کی ہمت کی پیروی دوسرے کرتے ہیں، یہاں تک کہ مل کر زمین سرسبز کر دیتے ہیں۔
قطروں کے مل کر گرنے کا نتیجہ کیا ہے؟
Dry wasteland turns green, withered gardens revive — Together the drops revive the withered gardens.
مل کر قطرے مرجھائے باغوں کو زندہ کر دیتے ہیں۔
نظم کا اخلاق ہے…
Small individual efforts, united, bring big change — Small efforts joined together change the world.
چھوٹی کوششیں مل کر دنیا بدل دیتی ہیں۔
'ناچیز' کا کیا مطلب ہے؟
Insignificant, worthless in one's own eyes — too small to matter.
بے وقعت، اپنی نظر میں بے قیمت — اتنا چھوٹا کہ کوئی فرق نہ پڑے۔
قطرہ شک کے باوجود کیوں گرتا ہے؟
Because courage comes before confidence: it acts despite doubt, and action answers the doubt.
کیونکہ ہمت اعتماد سے پہلے آتی ہے: یہ شک کے باوجود عمل کرتا ہے اور عمل شک کا جواب دیتا ہے۔
پاکستان کے قومی ترانے کے شاعر کا نام بتائیں۔
Hafeez Jalandhari.
حفیظ جالندھری۔
نظم کا اخلاق اسکول کی زندگی کی مثال سے واضح کریں۔
If one student picks up litter, others follow, and soon the whole school is clean — one 'drop' of effort, joined by others, greens the 'wasteland' of a dirty school.
اگر ایک طالب علم کچرا اٹھائے تو دوسرے پیروی کرتے ہیں اور جلد پورا اسکول صاف ہو جاتا ہے — کوشش کا ایک 'قطرہ'، دوسروں کے ساتھ مل کر گندے اسکول کے 'بیابان' کو سرسبز کر دیتا ہے۔
مصرعے کا خیال مکمل کریں: قطرہ کہتا ہے 'ناچیز ہوں میں…' — دوسرا نصف کیا کہے گا اور کیوں؟
A good completion keeps the doubt and the rhyme while hinting at courage — e.g. that even a small drop, falling, can begin a rain. The point is doubt answered by action.
اچھی تکمیل شک اور قافیہ برقرار رکھتی ہے اور ہمت کا اشارہ دیتی ہے — جیسے کہ چھوٹا قطرہ بھی گر کر بارش شروع کر سکتا ہے۔ نکتہ شک کا عمل سے جواب ہے۔
آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ اپنے اسکول میں کچھ بدلنے کے لیے بہت چھوٹے ہیں۔ اس نظم سے خود سے بحث کریں۔
The poem says: be the first drop — do the small brave thing (one page, one kind word, one tree) and watch others follow; a river never begins with a river, it begins with a drop.
نظم کہتی ہے: پہلا قطرہ بنو — چھوٹا بہادرانہ کام کرو (ایک صفحہ، ایک مہربان لفظ، ایک درخت) اور دیکھو دوسرے پیروی کرتے ہیں؛ دریا کبھی دریا سے شروع نہیں ہوتا، قطرے سے شروع ہوتا ہے۔
نظم ہر قاری کے لیے سوال پر ختم ہوتی ہے: آپ کا پہلا قطرہ کیا ہے؟ آج آپ کون سا چھوٹا بہادرانہ کام کریں گے، چاہے وہ بہت چھوٹا لگے؟
The poem ends as a question for each reader: what is your first drop? What small brave thing will you do today, even if it seems too small to matter?
اس chapter میں topics: About the Poem • The Drop's Doubt • Small Efforts, Big Change • Poet: Hafeez Jalandhari • Your First Drop • Exercise Questions
Revision guidance: (1) Read the lesson once slowly, then say its message in your own words. (2) Learn the difficult words and use each in a sentence of your own. (3) Solve the exercise MCQs without looking, then check the marked answers — revise again any topic whose question you missed.
دہرائی کی رہنمائی: (۱) سبق کو آہستہ پڑھو پھر اس کا پیغام اپنے الفاظ میں بتاؤ۔ (۲) مشکل الفاظ سیکھو اور ہر لفظ کو اپنے ایک جملے میں استعمال کرو۔ (۳) مشقی سوالات جواب دیکھے بغیر حل کرو پھر نشان زدہ جوابات سے ملاؤ — جو موضوع غلط ہو اسے دوبارہ پڑھو۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • Class 7 Urdu, Chapter 10 (The First Drop of Rain (Poem)) • English + Urdu • Session 2026–27