مرزا الطاف حسین حالی کی لکھی یہ نظم قارئین سے کہتی ہے کہ دیکھیں دنیا کی متحد قومیں اتحاد اور علم سے کیسے خوشحال ہو رہی ہیں، جبکہ اندرونی تقسیم سے رہ جانے والے 'داغ نیل' (دھبہ) سے خبردار کرتی ہے۔
حالی اصلاحی شاعر تھے: ان کی نظمیں صرف تعریف نہیں کرتیں، نصیحت بھی کرتی ہیں۔ یہ نظم قوم کو اس طرح نصیحت کرتی ہے جیسے ڈاکٹر مریض کو کرتا ہے — صاف اور اس کی اپنی بھلائی کے لیے۔
Written by Mirza Altaf Hussain Hali, this poem urges readers to look at how united nations of the world are prospering through unity and knowledge, while warning against the 'dagh-e-neel' (blemish) left by internal division.
Hali was a reformer-poet: his poems do not only praise, they advise. This poem advises a nation the way a doctor advises a patient — plainly, and for its own good.
نظم خوشحالی کی دو وجوہات جوڑتی ہے: اتحاد اور علم ('دولت اور علم سے شاد ہیں' — دولت اور علم سے خوشحال)۔ علم کے بغیر دولت ضائع ہوتی ہے؛ اتحاد کے بغیر علم بکھرا ہوتا ہے۔
حالی کہتے ہیں کہ دیگر قومیں دولت اور علم سے 'شاد' (خوش، خوشحال) ہیں — حجم یا قسمت سے نہیں۔ پاکستان کے لیے سبق براہ راست ہے: متحد ہو، سیکھو، خوشحال ہو۔
تھے poem pairs two causes of prosperity: unity (دولت اور علم سے شاد ہیں — 'prospering through wealth and knowledge') and knowledge. Wealth without knowledge اس wasted; knowledge without unity اس scattered.
Other nations, Hali says, are 'shaad' (happy, prosperous) through wealth and knowledge — not through size or luck. The lesson for Pakistan is direct: unite, learn, prosper.
تقسیم 'داغ نیل' چھوڑتی ہے — نیلا سیاہ داغ جو آسانی سے نہیں دھلتا۔ تصویر مضبوط ہے: قوم کے جھگڑے نسلوں تک اس کے چہرے پر نشان چھوڑتے ہیں، جیسے داغ کپڑے پر نشان چھوڑتا ہے۔
طلبہ بحث کرتے ہیں: تقسیم کلاس روم میں کیا داغ چھوڑتی ہے؟ گروہ جو بات نہیں کرتے، ٹیمیں جو ہارتی ہیں کیونکہ کھلاڑی پاس نہیں کرتے، کلاس جو لڑائی کے لیے مشہور ہے بجائے سیکھنے کے۔
Division leaves a 'dagh-e-neel' — a blue-black stain that does not wash out easily. The image is strong: a nation's quarrels mark its face for generations, the way a stain marks cloth.
Students discuss: what stains does division leave in a classroom? Groups that do not speak, teams that lose because players do not pass, a class known for fighting instead of learning.
شاعر نصیحت کرتا ہے: اچھی نصیحت کو تھامے رکھو، اپنے معاملات میں غیروں کو شامل کرنے سے بچو اور ہر کام میں اللہ پر بھروسہ کرو۔ خاندان کے جھگڑے میں داخل ہونے والے غیر شاذ ہی اسے ٹھیک کرتے ہیں؛ وہ عام طور پر اسے استعمال کرتے ہیں۔
حالی کی نظم میں اللہ پر بھروسہ بے عملی نہیں — یہ اپنا فرض ادا کرنے اور نتیجہ اللہ پر چھوڑنے کی ہمت ہے، لوگوں سے ڈرنے کے بجائے۔
The poet advises: hold on to good advice, avoid involving outsiders (ghair) in one's own affairs, and trust in Allah in every task. Outsiders who enter a family's quarrel rarely heal it; they usually use it.
Trust in Allah, in Hali's poem, is not passivity — it is the courage to do one's duty and leave the result to Allah, instead of fearing people.
نظم کا بنیادی پیغام: اتحاد اور باہمی اعتماد قوم کی ترقی کی بنیاد ہیں۔ اور اتحاد چھوٹے سے شروع ہوتا ہے — کلاس روم میں جو نوٹس بانٹتا ہے، ٹیم میں جو گیند پاس کرتی ہے، خاندان میں جو مل کر کھاتا ہے۔
طلبہ اتحاد کے ایک عمل پر ختم کرتے ہیں جو وہ اس ہفتے کریں گے — اور اسے کر کے۔ وہ نظم جو کچھ نہ بدلے صرف نظم ہے۔
The poem's core message: unity and mutual trust are the foundation of a nation's progress. And unity begins small — in a classroom that shares notes, a team that passes the ball, a family that eats together.
Students end by writing one act of unity they will do this week — and doing it. A poem about unity that changes nothing is only a poem.
These questions are SLO-based practice questions from the library master. They are NOT copied from the official textbook exercise — use your school book for the official exercise. MCQ correct options are marked ✓; short, long and Think answers below are the library master's answers.
یہ سوالات نصابی مقاصد (SLOs) کے مطابق لائبریری ماسٹر کے مشقی سوالات ہیں، سرکاری کتاب کی ایکسرسائز کی نقل نہیں۔ سرکاری ایکسرسائز کے لیے اپنی کتاب دیکھیں۔ کثیر الانتخابی سوالات کے درست جواب پر ✓ کا نشان ہے۔
'اتحاد' کس نے لکھی؟
Mirza Altaf Hussain Hali — The poem is by Mirza Altaf Hussain Hali.
نظم مرزا الطاف حسین حالی کی ہے۔
شاعر کے مطابق متحد قوموں نے کیا حاصل کیا ہے؟
Prosperity through wealth and knowledge — They are 'dolat aur ilm se shaad' — prospering through wealth and knowledge.
وہ 'دولت اور علم سے شاد' ہیں — دولت اور علم سے خوشحال۔
شاعر ذاتی معاملات کے بارے میں کیا نصیحت کرتا ہے؟
Not to involve outsiders (ghair) in one's own affairs — Do not involve outsiders in one's own affairs.
اپنے معاملات میں غیروں کو شامل نہ کرو۔
'داغ نیل' کیا ہے؟
A blemish/stain left by internal division — A blue-black stain that division leaves on a nation's face.
نیلا سیاہ داغ جو تقسیم قوم کے چہرے پر چھوڑتی ہے۔
نظم کا بنیادی پیغام ہے…
unity and trust in Allah as the foundation of progress — Unity and mutual trust, with trust in Allah, found a nation's progress.
اتحاد اور باہمی اعتماد، اللہ پر بھروسے کے ساتھ، قوم کی ترقی کی بنیاد ہیں۔
'دولت اور علم سے شاد ہیں' کا کیا مطلب ہے؟
Prospering/happy through wealth and knowledge.
دولت اور علم سے خوشحال/خوش ہیں۔
اپنے معاملات میں غیروں کو کیوں شامل نہیں کرنا چاہیے؟
Because outsiders rarely heal a quarrel; they usually use it for their own ends.
کیونکہ غیر شاذ ہی جھگڑا ٹھیک کرتے ہیں؛ وہ عام طور پر اسے اپنے مقاصد کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
اتحاد اور تقسیم کی کلاس روم کی ایک ایک مثال دیں۔
Unity: sharing notes, passing the ball, helping a weak student. Division: groups that do not speak, teams that lose for selfish play.
اتحاد: نوٹس بانٹنا، گیند پاس کرنا، کمزور طالب علم کی مدد کرنا۔ تقسیم: گروہ جو بات نہیں کرتے، ٹیمیں جو خود غرض کھیل سے ہارتی ہیں۔
'داغ نیل' کی تصویر تفصیل سے واضح کریں۔
A stain on cloth does not wash out easily and marks the cloth for long; likewise, a nation's quarrels mark its reputation for generations. The image warns: divisions are not forgotten quickly.
کپڑے پر داغ آسانی سے نہیں دھلتا اور دیر تک کپڑے پر نشان رہتا ہے؛ اسی طرح قوم کے جھگڑے نسلوں تک اس کی شہرت پر نشان چھوڑتے ہیں۔ تصویر خبردار کرتی ہے: تقسیم جلد بھولی نہیں جاتی۔
حالی کی نظم میں اللہ پر بھروسہ محنت کے ساتھ کیسے ملتا ہے؟
Trust is not passivity: do your duty fully, then leave the result to Allah instead of fearing people — effort plus trust, not effort replaced by trust.
بھروسہ بے عملی نہیں: اپنا فرض پورا کرو، پھر نتیجہ اللہ پر چھوڑ دو بجائے لوگوں سے ڈرنے کے — کوشش اور بھروسہ، بھروسے سے کوشش کا متبادل نہیں۔
آپ کی کلاس دو گروہوں میں تقسیم ہے جو بات نہیں کرتے۔ حالی کی نظم سے انہیں دوبارہ ملانے کا منصوبہ تجویز کریں۔
A good plan uses the poem: a shared task needing both groups (unity), learning together (knowledge), no outsiders to take sides, and trust — e.g. a mixed-team project with shared marks.
اچھا منصوبہ نظم استعمال کرتا ہے: دونوں گروہوں کی ضرورت والا مشترکہ کام (اتحاد)، مل کر سیکھنا (علم)، طرف داری کے لیے کوئی غیر نہیں، اور اعتماد — جیسے مشترکہ نمبروں والا مخلوط ٹیم منصوبہ۔
نظم کا بنیادی پیغام: اتحاد اور باہمی اعتماد قوم کی ترقی کی بنیاد ہیں۔ اور اتحاد چھوٹے سے شروع ہوتا ہے — کلاس روم میں جو نوٹس بانٹتا ہے، ٹیم میں جو گیند پاس کرتی ہے، خاندان میں جو مل کر کھاتا ہے۔
The poem's core message: unity and mutual trust are the foundation of a nation's progress. And unity begins small — in a classroom that shares notes, a team that passes the ball, a family that eats together.
اس chapter میں topics: About the Poem • Unity and Knowledge • The Blemish of Division • Hali's Advice • Unity Begins in Class • Exercise Questions
Revision guidance: (1) Read the lesson once slowly, then say its message in your own words. (2) Learn the difficult words and use each in a sentence of your own. (3) Solve the exercise MCQs without looking, then check the marked answers — revise again any topic whose question you missed.
دہرائی کی رہنمائی: (۱) سبق کو آہستہ پڑھو پھر اس کا پیغام اپنے الفاظ میں بتاؤ۔ (۲) مشکل الفاظ سیکھو اور ہر لفظ کو اپنے ایک جملے میں استعمال کرو۔ (۳) مشقی سوالات جواب دیکھے بغیر حل کرو پھر نشان زدہ جوابات سے ملاؤ — جو موضوع غلط ہو اسے دوبارہ پڑھو۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • Class 7 Urdu, Chapter 17 (Unity (Poem)) • English + Urdu • Session 2026–27