📌 Note: اس کتاب میں Urdu subtitle نہیں چھپا — hero پر دی گئی Urdu line ترجمہ ہے (supplied translation), کتاب کا حصہ نہیں.
Oscar Wilde's story is told by a Linnet (a small bird) to a Water-rat: the tale of kind-hearted little Hans and big Hugh the Miller, who calls Hans his devoted friend but never gives him anything — except empty promises of a broken wheelbarrow.
Through the seasons the Miller exploits Hans's labour while lecturing him on 'the unselfishness of true friendship'. In spring and summer, when Hans's garden blooms, the Miller takes his flowers and fruit; in winter, when Hans has nothing to sell, the Miller gives nothing — and Hans must sell his silver buttons, chain, pipe and wheelbarrow just to buy bread.
On a stormy night the Miller's son is hurt; the Miller sends Hans, without a lantern (refusing to lend his new one), to fetch the doctor. Hans loses his way on the moor and drowns. At the funeral the Miller mourns loudest — then complains he is stuck with the useless wheelbarrow. His hypocrisy is the story's sting.
آسکر وائلڈ کی کہانی ایک چھوٹی چڑیا لنٹ پانی کے چوہے کو سناتی ہے: مہربان دل والے چھوٹے ہانس اور بڑے ہیو ملر کی کہانی، جو ہانس کو اپنا مخلص دوست کہتا ہے لیکن اسے کچھ نہیں دیتا — سوائے ٹوٹی ہوئی ٹھیلا گاڑی کے خالی وعدے کے۔
موسموں کے ساتھ ملر ہانس کی محنت کا استحصال کرتا ہے اور اسے 'سچی دوستی کی بے غرضی' پر لیکچر دیتا ہے۔ بہار اور گرمیوں میں جب ہانس کا باغ کھلتا ہے، ملر اس کے پھول اور پھل لے جاتا ہے؛ سردیوں میں جب ہانس کے پاس بیچنے کو کچھ نہیں، ملر کچھ نہیں دیتا — اور ہانس کو روٹی کے لیے اپنے چاندی کے بٹن، زنجیر، پائپ اور ٹھیلا گاڑی بیچنی پڑتی ہے۔
طوفانی رات ملر کا بیٹا زخمی ہوتا ہے؛ ملر ہانس کو بغیر لالٹین (اپنی نئی لالٹین دینے سے انکار کر کے) ڈاکٹر بلانے بھیجتا ہے۔ ہانس دلدل میں راستہ بھٹک کر ڈوب جاتا ہے۔ جنازے میں ملر سب سے بلند آواز سے روتا ہے — پھر شکایت کرتا ہے کہ بیکار ٹھیلا گاڑی اس کے گلے پڑ گئی۔ اس کی منافقت کہانی کا زخم ہے۔
| Word | Meaning |
|---|---|
| devoted | very loyal and loving; dedicated |
| privilege | a special right or advantage given to someone |
| opinion | a personal belief or view about something |
| whisk | to move quickly or suddenly, like a tail moving swiftly |
| unselfishness | thinking of others before oneself; not selfish |
| moor | open, wild land, often wet and dangerous at night |
| hypocrisy | pretending to have virtues one does not have |
| لفظ | معنی |
|---|---|
| مخلص | devoted — انتہائی وفادار اور محبت کرنے والا |
| استحقاق | privilege — کسی کو دیا گیا خاص حق یا فائدہ |
| رائے | opinion — کسی بارے میں ذاتی عقیدہ یا خیال |
| منافقت | hypocrisy — ایسی خوبیاں ظاہر کرنا جو موجود نہ ہوں |
The theme is hypocrisy and moral blindness. The Miller talks endlessly about friendship and unselfishness — and practises the opposite: he takes Hans's flowers, fruit and labour, gives nothing in return, and calls this friendship. His fine words blind Hans, who believes that a friend must never refuse.
The moral lesson: true friendship is proved by deeds, not words. A friend who only takes, who lectures you while emptying your garden, is not a friend. And a kindness that costs the giver nothing — and risks the receiver's life — is not kindness. Students should learn to judge people by what they do when it costs them something.
موضوع منافقت اور اخلاقی اندھا پن ہے۔ ملر دوستی اور بے غرضی پر لمبی تقریریں کرتا ہے — اور اس کے برعکس عمل کرتا ہے: وہ ہانس کے پھول، پھل اور محنت لیتا ہے، بدلے میں کچھ نہیں دیتا، اور اسے دوستی کہتا ہے۔ اس کے خوبصورت الفاظ ہانس کو اندھا کر دیتے ہیں، جو مانتا ہے کہ دوست کبھی انکار نہیں کر سکتا۔
اخلاقی سبق: سچی دوستی الفاظ سے نہیں، عمل سے ثابت ہوتی ہے۔ جو دوست صرف لیتا ہے، جو آپ کو لیکچر دیتے ہوئے آپ کا باغ خالی کرتا ہے، وہ دوست نہیں۔ اور وہ مہربانی جس کی دینے والے کو کوئی قیمت نہ چکانی پڑے — اور لینے والے کی جان خطرے میں پڑے — وہ مہربانی نہیں۔ لوگوں کو اس وقت پرکھیں جب انہیں کچھ دینا پڑے۔
Sentence structure is the way words are arranged to make clear, complete meaning — usually a subject and a predicate. The book's example: Incorrect — 'Playing park the boy in the.' Correct — 'The boy is playing in the park.' The unit's task: identify the subject and predicate in 'The birds are singing in the tree.' (Subject: The birds; Predicate: are singing in the tree.)
Writing — Descriptive composition: Describe a person, place, object or event in detail so the reader can imagine it using the five senses — sight, sound, smell, taste, touch. The book's example: 'The garden was full of colourful flowers. Bright red roses and yellow sunflowers swayed gently in the cool breeze, while the sweet fragrance of jasmine filled the air.' Task: write a short descriptive paragraph about your classroom using at least three senses.
جملے کی ساخت: الفاظ کی وہ ترتیب جو واضح اور مکمل معنی دے — عام طور پر مسند الیہ (subject) اور مسند (predicate)۔ کتاب کی مثال: غلط — 'Playing park the boy in the.' درست — 'The boy is playing in the park.'
تحریر — توصیفی مضمون: کسی شخص، جگہ، چیز یا واقعے کو اتنی تفصیل سے بیان کریں کہ قاری پانچ حواس سے اس کا تصور کر سکے — دیکھنا، سننا، سونگھنا، چکھنا، چھونا۔ کتاب کی مثال: رنگ برنگے پھولوں سے بھرا باغ، ٹھنڈی ہوا میں جھومتے گلاب اور سورج مکھی، چمیلی کی خوشبو۔
Oscar Wilde (1854–1900) was an Irish writer, poet and playwright, famous for his wit and for fairy tales with a sharp moral edge — The Happy Prince, The Selfish Giant and 'The Devoted Friend' (from The Happy Prince and Other Tales, 1888). His stories look like children's tales but cut like satire: they expose selfishness, vanity and hypocrisy in grown-up society. Wilde's own life — fame, trial and early death in exile — made him a symbol of the artist punished by respectable society.
آسکر وائلڈ (1854–1900) آئرش مصنف، شاعر اور ڈرامہ نگار تھے، اپنی ذہانت اور تیز اخلاقی دھار والی پریوں کی کہانیوں کے لیے مشہور — دی ہیپی پرنس، دی سیلفش جائنٹ اور 'دی ڈیووٹڈ فرینڈ' (1888)۔ ان کی کہانیاں بچوں کی کہانیاں لگتی ہیں لیکن طنز کی طرح کاٹتی ہیں: وہ بڑوں کی دنیا کی خود غرضی، غرور اور منافقت کو بے نقاب کرتی ہیں۔
یہ exercise کتاب کے printed pages 49–59 سے لی گئی ہے — کتاب کی “Reading and Critical Thinking” exercise کے دونوں حصے یہاں مکمل ہیں: A. Comprehension Questions (8) اور B. MCQs (5). کتاب میں MCQ keys نہیں چھاپی — تمام MCQ جواب model جواب ہیں (کتاب کے متن سے اخذ, وضاحت کے ساتھ). اس unit کی باقی skills work (Vocabulary and Grammar drills, Oral Communication aur Writing Skills tasks) کتاب کے skills sections میں ہے — اس کی مہارت اس chapter کے section 4 میں سمجھائی گئی ہے, Q&A کی شکل میں یہاں دوبارہ نہیں دی گئی.
Answer: In spring and summer he took Hans's flowers and fruit and demanded his labour; in winter, when Hans had nothing to sell, he gave him nothing at all. جواب: بہار و گرما میں وہ ہانس کے پھول، پھل اور محنت لیتا رہا؛ سردیوں میں جب ہانس کے پاس کچھ نہ تھا، اس نے کچھ نہ دیا۔
Answer: He preached 'the unselfishness of true friendship' — yet his friendship was entirely selfish: he took everything and gave nothing. جواب: وہ 'سچی دوستی کی بے غرضی' کا درس دیتا تھا — مگر اس کی دوستی سراسر خود غرض تھی: سب کچھ لیا، کچھ نہ دیا۔
Answer: He had no fruit or flowers to sell at market in winter, so he had no income and sold his silver buttons, chain, pipe and wheelbarrow just to buy bread. جواب: سردیوں میں بازار میں بیچنے کو پھل یا پھول نہ تھے، آمدنی نہ تھی، اس لیے روٹی کے لیے اپنا سامان بیچا۔
Answer: He promised to give Hans his old, broken wheelbarrow, and repeatedly used this unfulfilled promise as an excuse to demand labour and favours from Hans in return. جواب: اس نے پرانی ٹوٹی ٹھیلا گاڑی دینے کا وعدہ کیا، اور اس پورے نہ ہونے والے وعدے کو بہانہ بنا کر ہانس سے بار بار محنت و احسان مانگتا رہا۔
Answer: Hans never refused: believing a true friend must always help, he gave his time, labour and produce willingly, even at great cost to himself. جواب: ہانس نے کبھی انکار نہ کیا: وہ مانتا تھا کہ سچا دوست ہمیشہ مدد کرتا ہے، اس لیے اپنی محنت اور پیداوار خوشی سے دیتا رہا۔
Answer: The Miller's son had fallen and was hurt; the Miller refused to lend his new lantern, and Hans, walking in the dark and storm, lost his way on the moor and drowned. جواب: ملر کا بیٹا گر کر زخمی ہوا تھا؛ ملر نے نئی لالٹین دینے سے انکار کیا، اور ہانس اندھیرے طوفان میں دلدل میں راستہ بھٹک کر ڈوب گیا۔
Answer: He walked as 'chief mourner' claiming he was Hans's 'best friend', but afterward complained about being stuck with the useless wheelbarrow — revealing selfishness and hypocrisy beneath his talk of friendship. جواب: وہ 'سب سے بڑا سوگوار' بن کر چلا، مگر بعد میں بیکار ٹھیلا گاڑی کی شکایت کی — اس کی خود غرضی اور منافقت ظاہر ہوئی۔
Answer: True friendship is shown by deeds, not words; a friendship that only takes is exploitation, and fine speeches about unselfishness mean nothing without generous action. جواب: سچی دوستی عمل سے ثابت ہوتی ہے، الفاظ سے نہیں؛ جو دوستی صرف لیتی ہے وہ استحصال ہے۔
1. What was little Hans known for?
Answer: (b) — Hans was known for his kind heart and beautiful garden. جواب: (b) — ہانس اپنے مہربان دل اور خوبصورت باغ کے لیے مشہور تھا۔
2. What did the Miller promise to give Hans?
Answer: (c) — He promised his old, broken wheelbarrow — and never gave it. جواب: (c) — اس نے اپنی پرانی ٹوٹی ٹھیلا گاڑی دینے کا وعدہ کیا — اور کبھی نہ دی۔
3. Why did Hans suffer during the winter?
Answer: (c) — With no fruit or flowers to sell in winter, he had no income and sold his belongings for bread. جواب: (c) — سردیوں میں بیچنے کو کچھ نہ تھا، اس لیے روٹی کے لیے اپنا سامان بیچنا پڑا۔
4. What task did the Miller ask Hans to do on the stormy night?
Answer: (c) — The Miller's son was hurt, so Hans was sent to fetch the doctor in the storm. جواب: (c) — ملر کا بیٹا زخمی تھا، اس لیے ہانس طوفان میں ڈاکٹر بلانے گیا۔
5. What happened to little Hans at the end of the story?
Answer: (d) — Lost on the moor in the dark and storm, without a lantern, Hans drowned. جواب: (d) — اندھیرے طوفان میں بغیر لالٹین دلدل میں راستہ بھٹک کر ہانس ڈوب گیا۔
The Devoted Friend — ENGLISHOscar Wilde's story is told by a Linnet (a small bird) to a Water-rat: the tale of kind-hearted little Hans and big Hugh the Miller, who calls Hans his devoted friend but never gives him anything — except empty promises of a broken wheelbarrow.Through the seasons the Miller exploits Hans's labour while lecturing him on 'the unselfishness of true friendship'. ENGLISHWordMeaningdevotedvery loyal and loving; dedicatedprivilegea special right or advantage given to someoneopiniona personal belief or view about somethingwhiskto move quickly or suddenly, like a tail moving swiftlyunselfishnessthinking ENGLISHThe theme is hypocrisy and moral blindness. ENGLISHSentence structure is the way words are arranged to make clear, complete meaning — usually a subject and a predicate. ENGLISHOscar Wilde (1854–1900) was an Irish writer, poet and playwright, famous for his wit and for fairy tales with a sharp moral edge — The Happy Prince, The Selfish Giant and 'The Devoted Friend' (from The Happy Prince and Other Tales, 1888).
Revision guidance: پہلے 5 MCQs خود حل کرو, پھر جواب ملاؤ; comprehension سوالوں (8) کے جواب اپنے الفاظ میں لکھ کر practice کرو; glossary کے لفظ جملوں میں استعمال کرو, صرف رٹو نہیں. Paper میں اکثر theme اور message پر سوال آتا ہے — section 3 کو خاص tawajju سے پڑھو.
اردوآسکر وائلڈ کی کہانی ایک چھوٹی چڑیا لنٹ پانی کے چوہے کو سناتی ہے: مہربان دل والے چھوٹے ہانس اور بڑے ہیو ملر کی کہانی، جو ہانس کو اپنا مخلص دوست کہتا ہے لیکن اسے کچھ نہیں دیتا — سوائے ٹوٹی ہوئی ٹھیلا گاڑی کے خالی وعدے کے۔موسموں کے ساتھ مل اردولفظمعنیمخلصdevoted — انتہائی وفادار اور محبت کرنے والااستحقاقprivilege — کسی کو دیا گیا خاص حق یا فائدہرائےopinion — کسی بارے میں ذاتی عقیدہ یا خیالمنافقتhypocrisy — ایسی خوبیاں ظاہر کرنا جو موجود نہ ہوں اردوموضوع منافقت اور اخلاقی اندھا پن ہے۔ ملر دوستی اور بے غرضی پر لمبی تقریریں کرتا ہے — اور اس کے برعکس عمل کرتا ہے: وہ ہانس کے پھول، پھل اور محنت لیتا ہے، بدلے میں کچھ نہیں دیتا، اور اسے دوستی کہتا ہے۔ اس کے خوبصورت الفاظ ہانس کو اندھا کر اردوجملے کی ساخت: الفاظ کی وہ ترتیب جو واضح اور مکمل معنی دے — عام طور پر مسند الیہ (subject) اور مسند (predicate)۔ کتاب کی مثال: غلط — 'Playing park the boy in the.' درست — 'The boy is playing in the park.'تحریر — توصیفی مضمون: کسی شخص، جگ اردوآسکر وائلڈ (1854–1900) آئرش مصنف، شاعر اور ڈرامہ نگار تھے، اپنی ذہانت اور تیز اخلاقی دھار والی پریوں کی کہانیوں کے لیے مشہور — دی ہیپی پرنس، دی سیلفش جائنٹ اور 'دی ڈیووٹڈ فرینڈ' (1888)۔ ان کی کہانیاں بچوں کی کہانیاں لگتی ہیں لیکن طنز کی
اس باب کے موضوعات: کہانی کا خلاصہ · مشکل الفاظ (کتاب کی گلوسری) · سبق اور پیغام · اس یونٹ کی گرامر اور تحریری مہارت · مصنف کا تعارف · مشق
رہنمائی: پہلے MCQs خود حل کریں، پھر جوابات سے ملائیں؛ فہم کے سوالات اپنے الفاظ میں لکھ کر پریکٹس کریں۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • FSc Part 2 English, Chapter 8 (New Book, Session 2026–27) • English + Urdu