📌 Note: اس کتاب میں Urdu subtitle نہیں چھپا — hero پر دی گئی Urdu line ترجمہ ہے (supplied translation), کتاب کا حصہ نہیں.
Mrs. Hay sends the Burnell children — Isabel, Lottie and Kezia — a lavish doll's house: a dark, oily, spinach-green house with a strong smell of paint, and inside, tiny furniture and stiff dolls. Kezia treasures one thing above all: a tiny amber lamp, which 'seemed to smile at Kezia, to say, "I live here." The lamp was real.'
At school, Isabel, the eldest, controls who may view the house — 'I'm to tell, because I'm the eldest' — drawing admirers from everyone except the Kelvey sisters, Lil and Else, daughters of a washerwoman, whom the whole school is forbidden to speak to. The other girls eat thick mutton sandwiches and cake; the Kelveys sit apart eating jam sandwiches out of a newspaper.
When Kezia impulsively invites the Kelveys in to see the lamp, Aunt Beryl furiously chases them off, calling Kezia 'wicked'. The story closes with Else, comforted only by having glimpsed the lamp: 'I seen the little lamp.' Class prejudice is instilled and enforced even by children — but one small kindness, one real light, survives it.
مسز ہے برنل بچوں — ایزابیل، لوٹی اور کیزیا — کو ایک شاندار گڑیا کا گھر بھیجتی ہیں: گہرا، چکنا، پالک جیسا سبز گھر، رنگ کی تیز بو، اندر چھوٹا فرنیچر اور اکڑی ہوئی گڑیاں۔ کیزیا کو ایک چیز سب سے پیاری ہے: ایک چھوٹا عنبری چراغ، جو 'کیزیا کو دیکھ کر مسکراتا لگتا تھا، کہتا تھا، میں یہیں رہتا ہوں۔ چراغ اصلی تھا۔'
اسکول میں ایزابیل، سب سے بڑی، طے کرتی ہے کہ گھر کون دیکھے گا — 'میں بتاؤں گی، کیونکہ میں سب سے بڑی ہوں' — سب اس کی تعریف کرتے ہیں سوائے کیلوی بہنوں، لِل اور ایلس کے، جو ایک دھوبن کی بیٹیاں ہیں اور جن سے بات کرنا پورے اسکول پر ممنوع ہے۔ دوسری لڑکیاں موٹے گوشت کے سینڈوچ اور کیک کھاتی ہیں؛ کیلوی بہنیں الگ بیٹھ کر اخبار میں لپٹے جام کے سینڈوچ کھاتی ہیں۔
جب کیزیا اچانک کیلوی بہنوں کو چراغ دکھانے بلاتی ہے، آنٹی بیرل غصے سے انہیں بھگا دیتی ہیں اور کیزیا کو 'شریر' کہتی ہیں۔ کہانی ایلس کے اس جملے پر ختم ہوتی ہے: 'میں نے چھوٹا چراغ دیکھ لیا۔' طبقاتی تعصب بچوں کے ذریعے بھی سکھایا اور نافذ کیا جاتا ہے — لیکن ایک چھوٹی مہربانی، ایک اصلی روشنی، اس سے بچ جاتی ہے۔
| Word | Meaning |
|---|---|
| varnish | a hard, clear, glossy liquid applied to wood |
| wicked | evil or morally wrong |
| congealed | thickened into lumps (the paint on the house) |
| amber | a warm yellow-brown colour; fossilised tree resin |
| prejudice | unfair judgement formed before knowing the facts |
| lavish | rich, generous, expensive |
| impulsively | acting suddenly, without planning |
| لفظ | معنی |
|---|---|
| وارنش | varnish — لکڑی پر لگایا جانے والا چمکدار مائع |
| شریر | wicked — برا یا اخلاقی طور پر غلط |
| تعصب | prejudice — حقائق جانے بغیر غیر منصفانہ رائے |
| شاندار | lavish — قیمتی، فراخ دلانہ |
The theme is hope and inner beauty versus social prejudice. Mansfield never openly criticises society; she exposes its cruelty through children: Isabel's bossiness, Lena's insult about Lil's father being in prison, the teacher's 'special voice' for Lil, Aunt Beryl's fury — all model exclusion for children, who then enforce it on each other.
The doll's house itself is a miniature model of class society: beautiful on the outside, with the poor locked out of even looking. The lamp is the counter-symbol: small, warm, real — inner beauty and hope that class cannot buy or bar. Else's last line is the story's quiet victory: she was chased away, but she saw the lamp, and no one can take that away.
موضوع امید اور باطنی خوبصورتی بمقابلہ سماجی تعصب ہے۔ مینسفیلڈ کھل کر معاشرے پر تنقید نہیں کرتیں؛ وہ بچوں کے رویوں سے اس کی بے رحمی ظاہر کرتی ہیں: ایزابیل کی حاکمیت، لینا کا لِل کے والد کے جیل میں ہونے پر طعنہ، استانی کی لِل کے لیے 'خاص آواز'، آنٹی بیرل کا غصہ — سب بچوں کو اخراج سکھاتے ہیں، جو پھر ایک دوسرے پر نافذ کرتے ہیں۔
گڑیا کا گھر خود طبقاتی معاشرے کا چھوٹا نمونہ ہے: باہر سے خوبصورت، غریبوں کو دیکھنے سے بھی محروم۔ چراغ اس کے برعکس علامت ہے: چھوٹا، گرم، اصلی — باطنی خوبصورتی اور امید جسے طبقہ نہ خرید سکتا ہے نہ روک سکتا ہے۔ ایلس کا آخری جملہ کہانی کی خاموش فتح ہے: اسے بھگا دیا گیا، لیکن اس نے چراغ دیکھ لیا، اور یہ کوئی نہیں چھین سکتا۔
Spot the Error: Find and correct mistakes in grammar, spelling, punctuation or word choice. Train your eye: read a sentence and ask — subject-verb agreement? correct tense? correct preposition? missing article? The habit transfers directly to editing your own writing and to board-paper error-correction items.
Writing — Creative writing: Invent and shape: a character, a situation, a twist. Use concrete detail and dialogue — the book's exercise asks you to write, as Kezia, a short dialogue persuading your parents to let the Kelveys see the doll's house. Good creative writing shows feelings through action and speech, not just by naming them.
غلطی پکڑو: گرامر، املا، اوقاف یا لفظ کے انتخاب کی غلطیاں ڈھونڈ کر درست کریں۔ آنکھ کو تربیت دیں: ہر جملے میں پوچھیں — فاعل اور فعل کا اتفاق؟ درست زمانہ؟ درست حرف جار؟ مضمون چھوٹا تو نہیں؟ یہ عادت اپنی تحریر کی تدوین اور بورڈ پیپر کے غلطی درست کرنے والے سوالات میں براہ راست کام آتی ہے۔
تحریر — تخلیقی تحریر: کردار، صورت حال اور موڑ ایجاد کریں۔ ٹھوس تفصیل اور مکالمہ استعمال کریں — کتاب کی مشق میں آپ کو کیزیا بن کر والدین کو قائل کرنے والا مختصر مکالمہ لکھنا ہے کہ کیلوی بہنوں کو گڑیا کا گھر دیکھنے دیں۔ اچھی تخلیقی تحریر جذبات کو عمل اور گفتگو سے دکھاتی ہے، صرف نام لے کر نہیں۔
Katherine Mansfield (1888–1923) was a New Zealand-born short-story writer, one of the founders of the modern short story. Her stories — 'The Garden Party', 'Bliss', 'The Doll's House' (1922) — are famous for what they leave unsaid: meaning gathers in small details (a lamp, a hat, a silence) rather than in speeches. She died young, of tuberculosis, at 34, but her influence on the short story is immense.
کیتھرین مینسفیلڈ (1888–1923) نیوزی لینڈ میں پیدا ہونے والی افسانہ نگار تھیں، جدید افسانے کی بانیوں میں سے ایک۔ ان کی کہانیاں — 'دی گارڈن پارٹی'، 'بلس'، 'دی ڈالز ہاؤس' (1922) — اس لیے مشہور ہیں کہ وہ کیا نہیں کہتیں: معنی چھوٹی تفصیلات (ایک چراغ، ایک ٹوپی، ایک خاموشی) میں جمع ہوتا ہے، تقریروں میں نہیں۔ وہ 34 سال کی عمر میں تپ دق سے وفات پا گئیں، لیکن افسانے پر ان کا اثر بہت بڑا ہے۔
یہ exercise کتاب کے printed pages 60–69 سے لی گئی ہے — کتاب کی “Reading and Critical Thinking” exercise کے دونوں حصے یہاں مکمل ہیں: A. Comprehension Questions (10) اور B. MCQs (5). کتاب میں MCQ keys نہیں چھاپی — تمام MCQ جواب model جواب ہیں (کتاب کے متن سے اخذ, وضاحت کے ساتھ). اس unit کی باقی skills work (Vocabulary and Grammar drills, Oral Communication aur Writing Skills tasks) کتاب کے skills sections میں ہے — اس کی مہارت اس chapter کے section 4 میں سمجھائی گئی ہے, Q&A کی شکل میں یہاں دوبارہ نہیں دی گئی.
Answer: Literally, the new doll's house smells strongly of fresh paint. Symbolically, the strong, almost unpleasant smell suggests the house is new, artificial and showy — impressive on the surface, not yet a real home. جواب: لفظی طور پر نئے گڑیا گھر سے تازہ رنگ کی تیز بو آتی ہے۔ علامتی طور پر یہ گھر کے نئے، مصنوعی اور نمائشی ہونے کی طرف اشارہ ہے — سطح پر متاثر کن، حقیقی گھر نہیں۔
Answer: Through Isabel's bossiness, Lena's insult about Lil's father, the girls' wild joy at cruelty, and the rule that no one may speak to the Kelveys — children copy and enforce adult prejudice without any authorial lecture. جواب: ایزابیل کی حاکمیت، لینا کے طعنے، لڑکیوں کی بے رحمی پر خوشی، اور کیلوی بہنوں سے بات پر پابندی کے ذریعے — بچے بڑوں کے تعصب کی نقل کرتے اور نافذ کرتے ہیں۔
Answer: It is a beautiful house whose viewing is controlled by the privileged children, while the poor Kelveys are forbidden even to look — a small copy of a society where the rich own beauty and the poor are shut out. جواب: یہ ایک خوبصورت گھر ہے جسے دیکھنا مراعات یافتہ بچوں کے کنٹرول میں ہے، جبکہ غریب کیلوی بہنوں کو دیکھنے سے بھی روکا جاتا ہے — یہ معاشرے کی چھوٹی نقل ہے۔
Answer: The Kelveys' silence — they never protest, barely speak — shows how the oppressed are denied a voice; their silence is not consent but the result of being shut out and shamed into quiet. جواب: کیلوی بہنوں کی خاموشی — وہ کبھی احتجاج نہیں کرتیں، بمشکل بولتی ہیں — بتاتی ہے کہ مظلوموں سے آواز چھین لی جاتی ہے؛ ان کی خاموشی رضا نہیں، بلکہ شرمندہ کر کے خاموش کر دینے کا نتیجہ ہے۔
Answer: Kezia acts from instinctive kindness and love of what is real (the lamp); she invites the Kelveys. Aunt Beryl acts from social fear and snobbery; she chases them away and calls Kezia 'wicked' to protect the family's status. جواب: کیزیا فطری مہربانی اور اصلی چیز (چراغ) کی محبت سے عمل کرتی ہے؛ آنٹی بیرل سماجی خوف اور تکبر سے عمل کرتی ہیں، خاندانی مرتبہ بچانے کے لیے بہنوں کو بھگاتی ہیں۔
Answer: Model answer: 'Mama, the lamp is for everyone to see — it is only a little lamp, and Lil and Else only want one look. It is not fair that they are left out just because their mother washes clothes. Kindness costs us nothing.' (Answers will vary; the key is a reasoned, kind argument.) جواب: نمونہ جواب: 'امی، چراغ سب کے دیکھنے کے لیے ہے — یہ صرف ایک چھوٹا چراغ ہے، اور لِل و ایلس صرف ایک نظر چاہتی ہیں۔ یہ انصاف نہیں کہ انہیں صرف اس لیے الگ رکھا جائے کہ ان کی ماں کپڑے دھوتی ہے۔ مہربانی کی کوئی قیمت نہیں۔'
Answer: Yes, in moral terms: breaking an unjust rule to show kindness is right, and the Kelveys harmed no one by looking. Others may argue she disobeyed her family — but the story sides with Kezia, ending on Else's joy, not on punishment. جواب: اخلاقی طور پر ہاں: مہربانی کے لیے غیر منصفانہ اصول توڑنا درست ہے، اور کیلوی بہنوں نے دیکھ کر کسی کو نقصان نہیں پہنچایا۔ کہانی کیزیا کے ساتھ ہے — انجام ایلس کی خوشی پر ہوتا ہے، سزا پر نہیں۔
Answer: Aunt Beryl may fear that association with the 'low' Kelveys will lower her own family's status, or that her own position is insecure — so she polices the boundary violently to prove she belongs on the respectable side. جواب: آنٹی بیرل کو ڈر ہو سکتا ہے کہ 'نیچے' طبقے کی کیلوی بہنوں سے تعلق ان کے خاندانی مرتبے کو گرا دے گا، یا ان کا اپنا مقام غیر محفوظ ہے — اس لیے وہ حد کی سخت نگرانی کرتی ہیں۔
Answer: More about inherited prejudice: the children are not born cruel — they learn exclusion from adults (parents' rules, the teacher's special voice, Aunt Beryl's fury) and practise it on each other. Kezia's innocence is the exception that proves how much the rest have already learned. جواب: زیادہ تر وراثتی تعصب کے بارے میں ہے: بچے پیدائشی ظالم نہیں — وہ بڑوں سے اخراج سیکھتے ہیں (والدین کے اصول، استانی کی خاص آواز، آنٹی بیرل کا غصہ) اور ایک دوسرے پر آزماتے ہیں۔ کیزیا کی معصومیت استثنا ہے۔
Answer: Today it might take the form of excluding children from parties, groups or social media, or mocking their clothes, phones or parents' jobs. Yes — the message remains powerful because exclusion by class, wealth or background still happens, and one act of kindness still matters. جواب: آج یہ پارٹیوں، گروپوں یا سوشل میڈیا سے اخراج، یا کپڑوں، فون یا والدین کے پیشے پر مذاق کی شکل لے سکتا ہے۔ پیغام اب بھی طاقتور ہے کیونکہ طبقے و دولت کی بنیاد پر اخراج آج بھی ہوتا ہے۔
1. Why might the author describe the doll's house as 'dark, oily, spinach green' with 'lumps of congealed paint'?
Answer: (b) — The description makes the house slightly ugly and artificial — yet children prize novelty over beauty. جواب: (b) — یہ وضاحت گھر کو قدرے بدصورت اور مصنوعی بناتی ہے — پھر بھی بچے نئی چیز کو خوبصورتی پر ترجیح دیتے ہیں۔
2. How does Isabel's declaration 'I'm to tell, because I'm the eldest' function?
Answer: (b) — It shows how age-based hierarchy justifies power and control. جواب: (b) — یہ بتاتا ہے کہ عمر کی بنیاد پر درجہ بندی طاقت اور کنٹرول کا جواز بنتی ہے۔
3. Why does Kezia insist that 'The lamp's best of all'?
Answer: (b) — Kezia values warmth and light over material display — the lamp seems real to her. جواب: (b) — کیزیا مادی نمائش پر گرمی اور روشنی کو ترجیح دیتی ہے — چراغ اسے اصلی لگتا ہے۔
4. Why do the other girls become 'wild with joy' after Lena insults Lil about her father being in prison?
Answer: (b) — Shared cruelty reinforces their superiority and group solidarity against an outsider. جواب: (b) — مشترکہ بے رحمی ان کی سماجی برتری اور گروہی یکجہتی کو مضبوط کرتی ہے۔
5. How does the teacher's treatment of Lil Kelvey — using a 'special voice' for her — reinforce the story's themes?
Answer: (b) — It shows adults formally sanctioning and modelling exclusion, which children then copy. جواب: (b) — یہ بتاتا ہے کہ بڑے اخراج کو باقاعدہ طور پر جائز ٹھہراتے ہیں، جسے بچے نقل کرتے ہیں۔
The Doll's House — ENGLISHMrs. Hay sends the Burnell children — Isabel, Lottie and Kezia — a lavish doll's house: a dark, oily, spinach-green house with a strong smell of paint, and inside, tiny furniture and stiff dolls. Kezia treasures one thing above all: ENGLISHWordMeaningvarnisha hard, clear, glossy liquid applied to woodwickedevil or morally wrongcongealedthickened into lumps (the paint on the house)ambera warm yellow-brown colour; fossilised tree resinprejudiceunfair judgement formed bef ENGLISHThe theme is hope and inner beauty versus social prejudice. ENGLISHSpot the Error: Find and correct mistakes in grammar, spelling, punctuation or word choice. ENGLISHKatherine Mansfield (1888–1923) was a New Zealand-born short-story writer, one of the founders of the modern short story.
Revision guidance: پہلے 5 MCQs خود حل کرو, پھر جواب ملاؤ; comprehension سوالوں (10) کے جواب اپنے الفاظ میں لکھ کر practice کرو; glossary کے لفظ جملوں میں استعمال کرو, صرف رٹو نہیں. Paper میں اکثر theme اور message پر سوال آتا ہے — section 3 کو خاص tawajju سے پڑھو.
اردومسز ہے برنل بچوں — ایزابیل، لوٹی اور کیزیا — کو ایک شاندار گڑیا کا گھر بھیجتی ہیں: گہرا، چکنا، پالک جیسا سبز گھر، رنگ کی تیز بو، اندر چھوٹا فرنیچر اور اکڑی ہوئی گڑیاں۔ کیزیا کو ایک چیز سب سے پیاری ہے: ایک چھوٹا عنبری چراغ، جو 'کیزیا کو اردولفظمعنیوارنشvarnish — لکڑی پر لگایا جانے والا چمکدار مائعشریرwicked — برا یا اخلاقی طور پر غلطتعصبprejudice — حقائق جانے بغیر غیر منصفانہ رائےشاندارlavish — قیمتی، فراخ دلانہ اردوموضوع امید اور باطنی خوبصورتی بمقابلہ سماجی تعصب ہے۔ مینسفیلڈ کھل کر معاشرے پر تنقید نہیں کرتیں؛ وہ بچوں کے رویوں سے اس کی بے رحمی ظاہر کرتی ہیں: ایزابیل کی حاکمیت، لینا کا لِل کے والد کے جیل میں ہونے پر طعنہ، استانی کی لِل کے لیے 'خاص اردوغلطی پکڑو: گرامر، املا، اوقاف یا لفظ کے انتخاب کی غلطیاں ڈھونڈ کر درست کریں۔ آنکھ کو تربیت دیں: ہر جملے میں پوچھیں — فاعل اور فعل کا اتفاق؟ درست زمانہ؟ درست حرف جار؟ مضمون چھوٹا تو نہیں؟ یہ عادت اپنی تحریر کی تدوین اور بورڈ پیپر کے غلطی اردوکیتھرین مینسفیلڈ (1888–1923) نیوزی لینڈ میں پیدا ہونے والی افسانہ نگار تھیں، جدید افسانے کی بانیوں میں سے ایک۔ ان کی کہانیاں — 'دی گارڈن پارٹی'، 'بلس'، 'دی ڈالز ہاؤس' (1922) — اس لیے مشہور ہیں کہ وہ کیا نہیں کہتیں: معنی چھوٹی تفصیلات (ا
اس باب کے موضوعات: کہانی کا خلاصہ · مشکل الفاظ (کتاب کی گلوسری) · سبق اور پیغام · اس یونٹ کی گرامر اور تحریری مہارت · مصنفہ کا تعارف · مشق
رہنمائی: پہلے MCQs خود حل کریں، پھر جوابات سے ملائیں؛ فہم کے سوالات اپنے الفاظ میں لکھ کر پریکٹس کریں۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • FSc Part 2 English, Chapter 9 (New Book, Session 2026–27) • English + Urdu