A wise old woman lived in a village where everyone respected her advice. When a proud young man challenged her with riddles, she answered each one calmly — not with bookish cleverness but with common sense drawn from a long life.
The story is a folk tale: simple on the surface, but its point is deep — wisdom is not the same as schooling, and age can teach what books cannot.
ایک عقلمند بوڑھی خاتون ایک گاؤں میں رہتی تھی جہاں سب اس کے مشورے کا احترام کرتے تھے۔ جب ایک مغرور نوجوان نے اسے پہیلیوں سے آزمایا تو اس نے ہر ایک کا جواب سکون سے دیا — کتابی چالاکی سے نہیں بلکہ لمبی زندگی سے حاصل شدہ عقل سے۔
یہ کہانی ایک لوک کہانی ہے: سطح پر سادہ، لیکن اس کا نکتہ گہرا ہے — حکمت تعلیم کے برابر نہیں، اور عمر وہ سکھا سکتی ہے جو کتابیں نہیں سکھا سکتیں۔
The young man asked riddles like: 'What is stronger than a king?' The old woman answered: 'Truth — for even kings must bow to it.' Asked what travels fastest, she said: 'Thought — it reaches the stars in a moment.'
Each answer shows the same skill: looking past the fancy words to the simple truth underneath. The young man left humbled, and the village learned to value its elders.
نوجوان نے ایسی پہیلیاں پوچھیں: 'بادشاہ سے زیادہ طاقتور کیا ہے؟' بوڑھی خاتون نے جواب دیا: 'سچ — کیونکہ بادشاہ بھی اس کے سامنے جھکتے ہیں۔' سب سے تیز سفر کرنے والی چیز پوچھی گئی تو اس نے کہا: 'خیال — یہ لمحے میں ستاروں تک پہنچ جاتا ہے۔'
ہر جواب ایک ہی مہارت دکھاتا ہے: پرکشش الفاظ کے پیچھے چھپی سادہ سچائی کو دیکھنا۔ نوجوان عاجز ہو کر گیا اور گاؤں نے اپنے بزرگوں کی قدر کرنا سیکھی۔
Knowledge is knowing facts; wisdom is knowing what to do with them. A clever person can win an argument; a wise person knows when not to argue at all. The old woman had both experience and patience, and patience is wisdom's best friend.
The lesson asks students to notice wise people around them — grandparents, teachers, neighbours — and to write down one piece of advice each has given them.
علم حقائق جاننا ہے؛ حکمت یہ جاننا ہے کہ ان سے کیا کرنا ہے۔ چالاک شخص بحث جیت سکتا ہے؛ عقلمند شخص جانتا ہے کہ بحث کرنی ہی نہیں۔ بوڑھی خاتون کے پاس تجربہ اور صبر دونوں تھے، اور صبر حکمت کا بہترین دوست ہے۔
سبق طلبہ سے کہتا ہے کہ وہ اپنے ارد گرد عقلمند لوگوں — دادا دادی، اساتذہ، پڑوسیوں — کو دیکھیں اور ہر ایک کی دی ہوئی ایک نصیحت لکھیں۔
Direct speech quotes exact words: She said, 'Truth is stronger than a king.' Indirect speech reports them: She said that truth was stronger than a king. Note the tense shift (is → was) and the removal of quotation marks.
Practice: 'He said, "I am the wisest man."' → 'He said that he was the wisest man.' Pronouns also shift: I → he, my → his.
براہ راست کلام عین الفاظ نقل کرتا ہے: She said, 'Truth is stronger than a king.' بالواسطہ کلام انہیں بیان کرتا ہے: She said that truth was stronger than a king. زمانے کی تبدیلی (is → was) اور واوین ہٹانے پر غور کریں۔
مشق: 'He said, "I am the wisest man."' → 'He said that he was the wisest man.' ضمائر بھی بدلتے ہیں: I → he، my → his۔
In Pakistani culture, elders are honoured: we greet them first, listen to them, and seek their advice before big decisions. The story reminds students that ignoring elders means losing a library of experience that took a lifetime to build.
Respect is shown in small acts: speaking politely, helping an elder cross a road or carry a load, and never mocking slow speech or old-fashioned clothes.
پاکستانی ثقافت میں بزرگوں کی عزت کی جاتی ہے: ہم انہیں پہلے سلام کرتے ہیں، ان کی سنتے ہیں اور بڑے فیصلوں سے پہلے ان کا مشورہ لیتے ہیں۔ کہانی طلبہ کو یاد دلاتی ہے کہ بزرگوں کو نظر انداز کرنا تجربے کی وہ لائبریری کھونا ہے جو زندگی بھر میں بنی۔
احترام چھوٹے اعمال میں ظاہر ہوتا ہے: شائستگی سے بولنا، بزرگ کو سڑک پار کرانے یا بوجھ اٹھانے میں مدد کرنا اور سست گفتگو یا پرانے کپڑوں کا کبھی مذاق نہ اڑانا۔
Key points to remember — 1. A Story of Wisdom, 2. The Riddles and Their Answers, 3. Wisdom vs Knowledge and 4. Grammar Focus: Direct and Indirect Speech. These four topics are the chapter's take-away ideas: read them in order, then close the page and say them back from memory.
یاد رکھنے کے اہم نکات اس باب کی بنیادی باتیں ہیں: حکمت کی کہانی, پہیلیاں اور ان کے جواب, حکمت بمقابلہ علم, گرامر: براہ راست اور بالواسطہ کلام۔ ان نکات کو ترتیب سے پڑھیں، پھر صفحہ بند کر کے انہیں یاد سے دہرائیں۔
Exercise Questions — with Answers (from the library masters). These are SLO-based practice questions from the library masters, NOT the textbook's printed exercise — use your school book for the printed exercise. The English textbook prints no answer keys, so these answers are the masters' model answers, not official keys, and are kept as written in the masters. The chapter has 5 multiple-choice, 3 short-answer, 2 long-answer and 1 Think question — all 11 are attended below.
بوڑھی خاتون نے پہیلیوں کا جواب دیا…
common sense from experience — Her answers came from a long life's common sense, not bookish tricks.
اس کے جواب لمبی زندگی کی عقل سے آئے، کتابی چالوں سے نہیں۔
علم حکمت سے مختلف ہے کیونکہ حکمت ہے…
knowing what to do with facts — Knowledge is facts; wisdom is right action based on experience.
علم حقائق ہے؛ حکمت تجربے پر مبنی درست عمل ہے۔
بالواسطہ کلام میں بدلیں: She said, 'Truth is stronger than a king.'
She said that truth was stronger than a king. — In indirect speech the present 'is' shifts back to 'was' and quotation marks go.
بالواسطہ کلام میں حال 'is' ماضی 'was' میں بدلتا ہے اور واوین ختم ہو جاتی ہیں۔
نوجوان گیا محسوس کرتے ہوئے…
humbled — Her calm answers humbled his pride.
اس کے پرسکون جوابوں نے اس کا غرور عاجز کر دیا۔
کہانی کا بنیادی سبق ہے…
value the wisdom of elders — The tale teaches respect for elders' experience-based wisdom.
کہانی بزرگوں کی تجربے پر مبنی حکمت کے احترام کی تعلیم دیتی ہے۔
علم اور حکمت میں فرق کیا ہے؟ مثال دیں۔
Knowledge is knowing facts (e.g. traffic rules); wisdom is acting on them (e.g. actually stopping at a red light when late).
علم حقائق جاننا ہے (جیسے ٹریفک قوانین)؛ حکمت ان پر عمل ہے (جیسے دیر ہونے پر بھی سرخ بتی پر رکنا)۔
براہ راست کلام میں بدلیں: He said that he was the wisest man.
He said, 'I am the wisest man.'
He said, 'I am the wisest man.'
بزرگوں کے احترام کا ایک چھوٹا عمل بتائیں۔
Any one: greeting first, listening patiently, helping carry a load, speaking politely.
کوئی ایک: پہلے سلام کرنا، صبر سے سننا، بوجھ اٹھانے میں مدد کرنا، شائستگی سے بولنا۔
پہیلیوں کا مقابلہ اپنے الفاظ میں سنائیں۔ نوجوان نے کیا سیکھا؟
A proud youth challenged the old woman with riddles; she answered calmly from life experience, and he learned that wisdom beats pride and that elders deserve respect.
ایک مغرور نوجوان نے بوڑھی خاتون کو پہیلیوں سے آزمایا؛ اس نے زندگی کے تجربے سے سکون سے جواب دیا اور اس نے سیکھا کہ حکمت غرور پر غالب آتی ہے اور بزرگ احترام کے مستحق ہیں۔
کہانی سنانے والے نے ہیرو کے طور پر عالم کے بجائے بوڑھی خاتون کو کیوں چنا؟
To show wisdom lives in ordinary people's experience, not only in books or titles — and to challenge the idea that old, uneducated people have nothing to teach.
یہ دکھانے کے لیے کہ حکمت عام لوگوں کے تجربے میں رہتی ہے، صرف کتابوں یا ڈگریوں میں نہیں — اور اس خیال کو چیلنج کرنے کے لیے کہ بوڑھے، غیر تعلیم یافتہ لوگوں کے پاس سکھانے کو کچھ نہیں۔
آپ کا دوست اپنی دادی کی پرانی نصیحتوں پر ہنستا ہے۔ آپ اسے کیا کہیں گے؟
That advice is a lifetime of mistakes and lessons offered free — laughing loses it, while listening costs nothing and may save him from the same mistakes.
کہ یہ نصیحت زندگی بھر کی غلطیوں اور سبقوں کا مفت تحفہ ہے — ہنسنے سے یہ ضائع ہوتی ہے، جبکہ سننا مفت ہے اور اسے انہی غلطیوں سے بچا سکتا ہے۔
ایک عقلمند بوڑھی خاتون نے مغرور نوجوان کی پہیلیوں کا جواب سکون سے دیا — سچ بادشاہ سے زیادہ طاقتور ہے، خیال سب سے تیز چلتا ہے۔ کہانی حکمت اور علم کا فرق، براہ راست اور بالواسطہ کلام، اور بزرگوں کے احترام کا سبق دیتی ہے۔
نظرثانی کی رہنمائی: دو پہیلیوں کے جواب اپنے الفاظ میں دیں، پھر مشق سے پہلے تین براہ راست جملے بالواسطہ کلام میں بدلیں۔
A wise old woman answers a proud young man's riddles calmly — truth is stronger than a king, thought travels fastest. The story contrasts wisdom with knowledge, teaches direct and indirect speech with its tense shift, and ends with respecting elders, whose experience is a library.
Revision guidance: Answer two riddles in your own words, then convert three direct sentences to indirect speech before the exercise.
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • Class 7 English, Chapter 7 (The Wise Old Woman) • English + Urdu notes • Session 2026–27