📌 Note: اس کتاب میں Urdu subtitle نہیں چھپا — hero پر دی گئی Urdu line ترجمہ ہے (supplied translation), کتاب کا حصہ نہیں.
From Shakespeare's As You Like It, Jaques' speech presents the world as a stage on which every man and woman is merely a player who 'hath his exits and his entrances' — born (entrance) and dying (exit) — and in a lifetime plays many parts. The speech divides one lifetime into seven ages:
1. The infant — mewling and puking in the nurse's arms. 2. The whining schoolboy — creeping like snail unwillingly to school, with satchel and shining morning face. 3. The lover — sighing like furnace, with a woeful ballad to his mistress' eyebrow. 4. The soldier — full of strange oaths, bearded like the pard, jealous in honour, seeking the bubble reputation even in the cannon's mouth.
5. The justice — in fair round belly, with eyes severe and beard of formal cut, full of wise saws and modern instances. 6. The lean and slippered pantaloon — with spectacles on nose and pouch on side, his youthful hose well saved, his voice turning toward childish treble. 7. Second childishness and mere oblivion — sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
شیکسپیئر کے ڈرامے ایز یو لائک اٹ سے جیکس کی تقریر دنیا کو ایک اسٹیج کے طور پر پیش کرتی ہے جس پر ہر مرد و عورت صرف ایک اداکار ہے جس کے 'داخلے اور اخراج' ہیں — پیدا ہونا (داخلہ) اور مرنا (اخراج) — اور ایک زندگی میں کئی کردار ادا کرتا ہے۔ تقریر ایک زندگی کو سات ادوار میں تقسیم کرتی ہے:
1. شیر خوار — نرس کی گود میں روتا اور قے کرتا ہوا۔ 2. روتا ہوا اسکول کا لڑکا — گھونگے کی طرح آہستہ آہستہ بے دلی سے اسکول جاتا ہوا، بستہ اور چمکتا صبح کا چہرہ۔ 3. عاشق — بھٹی کی طرح آہیں بھرتا ہوا، محبوبہ کی بھنوؤں پر غمناک گیت۔ 4. سپاہی — عجیب قسمیں کھاتا ہوا، چیتے جیسی داڑھی، عزت میں حسد، توپ کے منہ میں بھی بلبلے جیسی شہرت کی تلاش۔
5. منصف — گول پیٹ، سخت آنکھیں، رسمی کٹی داڑھی، عقلمندانہ کہاوتوں اور نئی مثالوں سے بھرا ہوا۔ 6. دبلا اور چپل پہنے بوڑھا — ناک پر عینک، پہلو میں تھیلی، جوانی کی پتلون بچا کر رکھی ہوئی، آواز بچگانہ باریکی کی طرف لوٹتی ہوئی۔ 7. دوسرا بچپن اور محض فراموشی — بغیر دانت، بغیر آنکھ، بغیر ذائقہ، بغیر ہر چیز۔
| Word | Meaning |
|---|---|
| merely | only, just |
| exits / entrances | deaths / births (stage terms) |
| mewling / puking | crying weakly like a kitten / vomiting |
| whining | complaining in a weak, annoying voice |
| creeping like snail | moving very slowly and unwillingly |
| woeful ballad | a sad or romantic song |
| bubble reputation | short-lived, fragile fame |
| saws | wise sayings, proverbs |
| pantaloon | a foolish old man (a stock comic character) |
| sans | without (French word) |
| oblivion | complete forgetfulness; being forgotten |
| لفظ | معنی |
|---|---|
| صرف | merely — محض، فقط |
| داخلے و اخراج | exits/entrances — پیدائش و موت (اسٹیج کی اصطلاح) |
| رونا / قے | mewling/puking — کمزور آواز میں رونا / قے کرنا |
| بلبلے جیسی شہرت | bubble reputation — عارضی، نازک شہرت |
| بغیر | sans — بغیر (فرانسیسی لفظ) |
| فراموشی | oblivion — مکمل بھول جانا |
The theme is human existence and life's stages — and the transient nature of life. The extended metaphor (world = stage, people = players) says life is temporary and role-based: we do not choose all our parts, we play them for a time and exit. The cycle closes where it began: the old man returns to 'second childishness', helpless as the infant.
The message for students: take each stage seriously but not too seriously — the lover's sighs, the soldier's oaths, the justice's wise saws are all parts, not the whole person. And notice the poem's warning inside its comedy: reputation is a 'bubble', and old age strips everything away — sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. Live so that the performance means something.
موضوع انسانی وجود اور زندگی کے مراحل ہے — اور زندگی کی عارضی فطرت۔ توسیع شدہ استعارہ (دنیا = اسٹیج، لوگ = اداکار) کہتا ہے کہ زندگی عارضی اور کرداروں پر مبنی ہے: ہم اپنے تمام کردار خود نہیں چنتے، کچھ وقت ادا کرتے ہیں اور رخصت ہو جاتے ہیں۔ چکر وہیں ختم ہوتا ہے جہاں شروع ہوا تھا: بوڑھا 'دوسرے بچپن' میں لوٹ آتا ہے، شیر خوار جتنا بے بس۔
طلبہ کے لیے پیغام: ہر مرحلے کو سنجیدگی سے لو مگر حد سے زیادہ سنجیدگی سے نہیں — عاشق کی آہیں، سپاہی کی قسمیں، منصف کی کہاوتیں سب کردار ہیں، پورا انسان نہیں۔ اور نظم کی مزاح کے اندر تنبیہ دیکھو: شہرت ایک 'بلبلہ' ہے، اور بڑھاپا سب کچھ چھین لیتا ہے — بغیر دانت، بغیر آنکھ، بغیر ذائقہ، بغیر ہر چیز۔ اس طرح جیو کہ اداکاری کا کوئی معنی ہو۔
Literary devices in the poem: Metaphor — the extended comparison of the world to a stage and life to a play (not 'like', but 'is'). Simile — comparisons with 'like': 'creeping like snail', 'sighing like furnace'. Repetition — 'sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything' hammers home total loss. Imagery — vivid pictures for each age (the schoolboy's satchel and shining face, the justice's round belly). The book's grammar task: choose five unfamiliar words from the poem and give definition, synonym, antonym and a sentence for each.
Writing — Writing on your own: Write independently, without a model: choose your own structure, vocabulary and examples, and revise your own draft. The unit's exercise asks you to imagine a modern 'stage of life' — seven stages for people today — which is exactly this skill: original structure, original examples.
ادبی صنعتیں: استعارہ — دنیا کو اسٹیج اور زندگی کو ڈرامے سے تشبیہ (like کے بغیر)۔ تشبیہ — like کے ساتھ موازنہ: 'creeping like snail'، 'sighing like furnace'۔ تکرار — 'sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything' مکمل محرومی کو زور دے کر بیان کرتا ہے۔ تصویری زبان — ہر عمر کی زندہ تصویر۔
تحریر — اپنی تحریر: بغیر نمونے کے آزادانہ لکھیں: اپنی ساخت، الفاظ اور مثالیں خود چنیں، اور اپنے مسودے پر خود نظر ثانی کریں۔ یونٹ کی مشق میں آج کے لوگوں کے لیے سات مراحل کا جدید 'اسٹیج' تصور کرنا یہی مہارت ہے۔
William Shakespeare (1564–1616), from Stratford-upon-Avon, is the greatest writer in the English language: 39 plays, 154 sonnets and narrative poems. 'All the World's a Stage' is spoken by the melancholy Jaques in As You Like It (c. 1599), a comedy about love, exile and the forest of Arden. Shakespeare's genius here is compression: a whole human life in about thirty lines.
ولیم شیکسپیئر (1564–1616)، اسٹریٹفورڈ اپون ایون سے، انگریزی زبان کے عظیم ترین مصنف ہیں: 39 ڈرامے، 154 سانیٹ اور رزمیہ نظمیں۔ 'آل دی ورلڈز اے اسٹیج' ان کے مزاحیہ ڈرامے ایز یو لائک اٹ (تقریباً 1599) میں اداس جیکس کی زبانی ہے، جو محبت، جلاوطنی اور آرڈن کے جنگل کے بارے میں ہے۔ شیکسپیئر کا کمال یہاں اختصار ہے: تقریباً تیس سطروں میں پوری انسانی زندگی۔
یہ exercise کتاب کے printed pages 70–77 سے لی گئی ہے — کتاب کی “Reading and Critical Thinking” exercise کے دونوں حصے یہاں مکمل ہیں: A. Comprehension Questions (9) اور B. MCQs (7). کتاب میں MCQ keys نہیں چھاپی — تمام MCQ جواب model جواب ہیں (کتاب کے متن سے اخذ, وضاحت کے ساتھ). اس unit کی باقی skills work (Vocabulary and Grammar drills, Oral Communication aur Writing Skills tasks) کتاب کے skills sections میں ہے — اس کی مہارت اس chapter کے section 4 میں سمجھائی گئی ہے, Q&A کی شکل میں یہاں دوبارہ نہیں دی گئی.
Answer: Shakespeare compares the world to a theatre stage and all human beings to actors ('players') who enter (are born), perform assigned roles through life, and exit (die), suggesting life is temporary and role-based like a play. جواب: شیکسپیئر دنیا کو تھیٹر کے اسٹیج اور انسانوں کو اداکاروں سے تشبیہ دیتے ہیں جو داخل ہوتے ہیں (پیدا ہوتے ہیں)، زندگی بھر کردار ادا کرتے ہیں اور رخصت ہوتے ہیں (مرتے ہیں) — زندگی ڈرامے کی طرح عارضی اور کرداروں پر مبنی ہے۔
Answer: E.g. the schoolboy: some love school, others dread it; the lover: some love happily, others suffer; the soldier: some seek glory, others are forced to fight. The stages are common, but each person's experience differs by character and circumstance. (Answers will vary.) جواب: مثال: اسکول کا لڑکا — کوئی اسکول پسند کرتا ہے، کوئی ڈرتا ہے؛ عاشق — کوئی خوش، کوئی دکھی؛ سپاہی — کوئی شہرت چاہتا ہے، کوئی مجبور ہے۔ مراحل مشترک ہیں، تجربہ ہر شخص کا مختلف۔
Answer: Youth is vivid and full: the schoolboy's 'shining morning face', the lover's sighing furnace, the soldier's beard and oaths. Old age is thin and empty: the pantaloon is 'lean', with spectacles and a pouch, and the last age is 'sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything' — imagery of loss. جواب: جوانی زندہ اور بھرپور ہے: اسکول کے لڑکے کا چمکتا چہرہ، عاشق کی بھٹی جیسی آہیں، سپاہی کی داڑھی اور قسمیں۔ بڑھاپا دبلا اور خالی ہے: بوڑھا 'lean'، عینک اور تھیلی کے ساتھ، اور آخری عمر 'sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything' — محرومی کی تصویر۔
Answer: 'Creeping like snail' shows the schoolboy's reluctance to go to school; 'sighing like furnace' shows the lover's intense, sorrowful emotion. Both similes vividly capture the mood of each stage of life. جواب: 'Creeping like snail' اسکول کے لڑکے کی بے دلی دکھاتا ہے؛ 'sighing like furnace' عاشق کے شدید غمناک جذبات دکھاتا ہے۔ دونوں تشبیہیں ہر مرحلے کا مزاج زندہ کر دیتی ہیں۔
Answer: That life passes quickly and roles change: we enter, play many parts, and exit; even the longest life ends in 'second childishness and mere oblivion' — nothing we play lasts forever. جواب: کہ زندگی جلد گزر جاتی ہے اور کردار بدلتے رہتے ہیں: ہم داخل ہوتے ہیں، کئی کردار ادا کرتے ہیں اور رخصت ہو جاتے ہیں؛ طویل ترین زندگی بھی 'دوسرے بچپن اور محض فراموشی' پر ختم ہوتی ہے۔
Answer: E.g. the whining schoolboy — children dragging themselves to school on Monday mornings; the justice — a respected elder in the family or village settling disputes with proverbs. (Answers will vary; any two stages with a real observation earn marks.) جواب: مثال: روتا اسکول کا لڑکا — پیر کی صبح اسکول جاتے بچے؛ منصف — خاندان یا گاؤں کا معزز بزرگ جو کہاوتوں سے جھگڑے نمٹاتا ہے۔
Answer: Symbolic: life is not literally a play with an audience, but the comparison is true in feeling — we do perform roles (child, student, worker, parent) and our time in each role is limited. (Reasoned answers either way are acceptable.) جواب: علامتی: زندگی لفظی طور پر ڈرامہ نہیں، لیکن احساس کے لحاظ سے سچ ہے — ہم کردار ادا کرتے ہیں (بچہ، طالب علم، ملازم، والدین) اور ہر کردار میں وقت محدود ہے۔
Answer: Model sketch: infant (screen-free dependence), schoolchild (online classes), teenager (social media identity), young professional (job hunt), parent (work–life balance), retiree (health and purpose), elderly (dependence again). (Answers will vary; any thoughtful seven-stage sketch earns marks.) جواب: نمونہ خاکہ: شیر خوار، اسکول کا بچہ (آن لائن کلاسیں)، نوجوان (سوشل میڈیا شناخت)، نوجوان پیشہ ور (نوکری کی تلاش)، والدین (کام و زندگی کا توازن)، ریٹائرڈ (صحت و مقصد)، بوڑھا (دوبارہ انحصار)۔
Answer: Answers vary — e.g. the lover, because its 'woeful ballad' captures how seriously young people take their feelings; or the justice, because wise saws show experience. Any stage with a personal reason is acceptable. جواب: جواب مختلف ہو سکتے ہیں — مثلاً عاشق، کیونکہ اس کا غمناک گیت نوجوانوں کے جذبات کی شدت کو پکڑتا ہے؛ یا منصف، کیونکہ کہاوتیں تجربے کو ظاہر کرتی ہیں۔
1. Synonym of 'players' in 'All the men and women merely players'.
Answer: (b) — 'Players' here means actors on the stage of the world. جواب: (b) — Players کا مطلب یہاں اداکار ہے۔
2. Synonym of 'exits' in 'They have their exits and their entrances'.
Answer: (c) — Exits are departures — deaths — as entrances are births. جواب: (c) — Exits یعنی رخصتی — موت، جیسے entrances یعنی پیدائش۔
3. Synonym of 'puking' in 'Mewling and puking in the nurse's arms'.
Answer: (b) — 'Puking' is the old word for vomiting. جواب: (b) — Puking پرانا لفظ ہے قے کرنے کے لیے۔
4. 'And then the whining schoolboy, creeping like snail' — 'whining' means:
Answer: (c) — Whining is complaining in a weak, annoying voice. جواب: (c) — Whining یعنی کمزور آواز میں شکایت کرنا۔
5. 'Sighing like furnace, with a woeful ballad' — a 'woeful ballad' is:
Answer: (b) — A ballad is a song; woeful means sad — a sad or romantic song. جواب: (b) — Ballad گیت ہے؛ woeful یعنی غمناک — غمناک یا رومانوی گیت۔
6. 'Seeking the bubble reputation' — 'bubble' means the reputation is:
Answer: (b) — A bubble bursts quickly — the fame is fragile and short-lived. جواب: (b) — بلبلہ جلد پھٹ جاتا ہے — شہرت نازک اور عارضی ہے۔
7. 'And then the justice, in fair round belly' — a 'justice' is a:
Answer: (b) — A justice is a judge. جواب: (b) — Justice یعنی منصف، جج۔
All the World's a Stage (Poem) — ENGLISHFrom Shakespeare's As You Like It, Jaques' speech presents the world as a stage on which every man and woman is merely a player who 'hath his exits and his entrances' — born (entrance) and dying (exit) — and in a lifetime plays many parts. ENGLISHWordMeaningmerelyonly, justexits / entrancesdeaths / births (stage terms)mewling / pukingcrying weakly like a kitten / vomitingwhiningcomplaining in a weak, annoying voicecreeping like snailmoving very slowly and unwillinglywoeful ba ENGLISHThe theme is human existence and life's stages — and the transient nature of life. ENGLISHLiterary devices in the poem: Metaphor — the extended comparison of the world to a stage and life to a play (not 'like', but 'is'). ENGLISHWilliam Shakespeare (1564–1616), from Stratford-upon-Avon, is the greatest writer in the English language: 39 plays, 154 sonnets and narrative poems. 'All the World's a Stage' is spoken by the melancholy Jaques in As You Like It (c. 1599), a comedy about love, exile and the forest of Arden.
Revision guidance: پہلے 7 MCQs خود حل کرو, پھر جواب ملاؤ; comprehension سوالوں (9) کے جواب اپنے الفاظ میں لکھ کر practice کرو; glossary کے لفظ جملوں میں استعمال کرو, صرف رٹو نہیں. Paper میں اکثر theme اور message پر سوال آتا ہے — section 3 کو خاص tawajju سے پڑھو.
اردوشیکسپیئر کے ڈرامے ایز یو لائک اٹ سے جیکس کی تقریر دنیا کو ایک اسٹیج کے طور پر پیش کرتی ہے جس پر ہر مرد و عورت صرف ایک اداکار ہے جس کے 'داخلے اور اخراج' ہیں — پیدا ہونا (داخلہ) اور مرنا (اخراج) — اور ایک زندگی میں کئی کردار ادا کرتا ہے۔ اردولفظمعنیصرفmerely — محض، فقطداخلے و اخراجexits/entrances — پیدائش و موت (اسٹیج کی اصطلاح)رونا / قےmewling/puking — کمزور آواز میں رونا / قے کرنابلبلے جیسی شہرتbubble reputation — عارضی، نازک شہرتبغیرsans — بغیر (فرانسیسی لفظ)فراموشیobliv اردوموضوع انسانی وجود اور زندگی کے مراحل ہے — اور زندگی کی عارضی فطرت۔ توسیع شدہ استعارہ (دنیا = اسٹیج، لوگ = اداکار) کہتا ہے کہ زندگی عارضی اور کرداروں پر مبنی ہے: ہم اپنے تمام کردار خود نہیں چنتے، کچھ وقت ادا کرتے ہیں اور رخصت ہو جاتے ہیں اردوادبی صنعتیں: استعارہ — دنیا کو اسٹیج اور زندگی کو ڈرامے سے تشبیہ (like کے بغیر)۔ تشبیہ — like کے ساتھ موازنہ: 'creeping like snail'، 'sighing like furnace'۔ تکرار — 'sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything' مکمل محرومی کو زور اردوولیم شیکسپیئر (1564–1616)، اسٹریٹفورڈ اپون ایون سے، انگریزی زبان کے عظیم ترین مصنف ہیں: 39 ڈرامے، 154 سانیٹ اور رزمیہ نظمیں۔ 'آل دی ورلڈز اے اسٹیج' ان کے مزاحیہ ڈرامے ایز یو لائک اٹ (تقریباً 1599) میں اداس جیکس کی زبانی ہے، جو محبت، جلا
اس باب کے موضوعات: نظم کا خلاصہ · مشکل الفاظ (کتاب کی گلوسری) · سبق اور پیغام · اس یونٹ کی گرامر اور تحریری مہارت · شاعر کا تعارف · مشق
رہنمائی: پہلے MCQs خود حل کریں، پھر جوابات سے ملائیں؛ فہم کے سوالات اپنے الفاظ میں لکھ کر پریکٹس کریں۔
Chapter-wise tests, fresh random papers اور instant score کے لیے PunjabTest.com کا میں test section دیکھو:
PunjabTest.com — Complete Guide Book • FSc Part 2 English, Chapter 10 (New Book, Session 2026–27) • English + Urdu